بشكل مناسب на русском

وستستعمل النتائج العلمية لكفالة التغطية العالمية لهذه البرامج بشكل مناسب.

Научные результаты будут использоваться для обеспечения, при необходимости, глобального охвата этих программ.

ويقوم البائعون بتوفير التدريب بشكل منتظم وهو أمر حيوي لصيانة الأساطيل بشكل مناسب.

Подготовка проводится поставщиками на регулярной основе и имеет важное значение для организации надлежащего обслуживания парков автотранспорта.

ولمواجهة التحدي ذاك بشكل مناسب، أعتقد أننا بحاجة إلى العمل في ثلاثة مجالات رئيسية.

Для успешного решения этой задачи, полагаю, мы должны действовать по трем основным направлениям.

وبالتالي، فالادعاءات بأن حكومته لم تحقق بشكل مناسب في المزاعم المتعلقة بالتعذيب لا أساس لها.

Поэтому заявления о том, что его правительство не проводит адекватного расследования сообщений о пытках, являются необоснованными.

(3) وكان قد أعيد إقفال الحاوية بشكل مناسب بعد التفقد، وأعيد ختمها إن كانت مختومة قبل التفقد. "

3) контейнер был вновь надлежащим образом закрыт после осмотра и был вновь опечатан, если он был опечатан до осмотра".

لذا طُلبت ست وظائف إضافية للأمم المتحدة بغية توفير ميكانيكيين مدرَّبين بشكل مناسب في ورش الصيانة.

Испрашиваются дополнительные шесть должностей автомехаников для работы в мастерских.

وغني عن البيان أن آراء ووجهات نظر البلد المضيف تضطلع بدور هام وينبغي أن تؤخذ في الحسبان بشكل مناسب.

Разумеется, мнение и позиция принимающей страны играют важную роль и должны учитываться надлежащим образом.

ورأى بعض الوفود أن الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية اﻷساسية، مثل الحق في السكن، غير مجسدة فيه بشكل مناسب.

По мнению некоторых делегаций, недостаточно полно отражены такие основные экономические и социальные права, как право на жилье.

وندين تلك الانتهاكات الخطيرة ونشدد على استعدادنا للإسهام في إيجاد حلول تعالج بشكل مناسب وفعال تلك المشكلة.

Мы осуждаем эти серьезные нарушения и подчеркиваем нашу готовность способствовать такому урегулированию, которое надлежащим образом и эффективно решает эту проблему.

فهذه الأسلحة تكفل بشكل مناسب للغاية شل حركة أهداف سطحية (مركبات، وبطاريات، ومراكز إمداد مؤقتة في الميدان، إلخ.

Эти вооружения сугубо адаптированным образом отвечают необходимости нейтрализации поверхностных целей (транспортные средства, батареи, логистические площадки и т.д.

() ونقترح أن تتولى اللجنة توضيح معنى هذه العبارة بشكل مناسب (بإضافة حواشي أو تعليقات إلى مشروع الاتفاقية، مثلا).

Предлагаем Комиссии также соответствующим образом (например, в примечаниях или комментариях к проекту конвенции) представить свои разъяснения по этому вопросу.

وركزت المحادثات أيضا على ضمان إجراء عملية إعادة التخطيط بشكل مناسب وقانوني، بطرق من بينها الاستعانة بفريق تقني مشترك.

Обсуждения были сосредоточены также на задаче обеспечения надлежащего и законного проведения перепланировки, в том числе при посредстве совместной технической группы.