арабский → русский
بشكل مستقل من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
نحن فريقان من ثلاثة فرق ذاهبة بشكل مستقل.
Фатен: Очень сложно предсказать, где именно потребуется помощь.
61- ومع انتهاء العمل الميداني، ينبغي التدقيق في 10 إلى 20 في المائة من القطع بشكل مستقل.
По завершении полевых работ независимая проверка проводится на 10-20% участков.
وثمة ظاهرة أخرى تتمثل في أن نساء الشعوب الأصلية لا يتمكن من الحصول على سكن، بشكل مستقل عن الرجال.
Другое явление связано с тем фактом, что женщины, представляющие коренные народы, не могут самостоятельно приобретать жилье без мужчин.
وكجزء من هذه الحلول استنبطت المنظمات حلولها الخاصة بكشوف المرتبات، التي تطورت بشكل مستقل على مر السنين.
долл. США, ВОЗ подписала контракт с "Оракл корпорэйшн" на 55 млн. долл. США и т.д.
وهذا يعني أنه لا ينبغي الأخذ بردّ لجنة إدارة الأموال النقدية وأنه من الضروري التثبت من صحته بشكل مستقل.
Такая ситуация свидетельствует о том, что ответ Комитета по управлению наличными средствами не должен приниматься на веру, а необходима независимая проверка.
8 - تسلم بحق البلدان في أن تختار بشكل مستقل طرقها الذاتية في التنمية والاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر؛
8. признает право стран самостоятельно выбирать собственные пути развития и национальные стратегии сокращения масштабов нищеты;
60- للتحقق من صحة تحديد قطع الأراضي وصحة القياسات، يستحسن إعادة قياس كل 10 قطع بشكل مستقل ومقارنة النتائج.
Для проверки правильности создания участков и проведения измерений полезно проводить независимые повторные измерения на одном из каждых десяти участков и сопоставлять их результаты.
687- ومن القضايا الرئيسية في هذا الصدد الحصول على تعليم أساسي ودائم وسليم يمكِّن التلاميذ من الدراسة بشكل مستقل.
Одна из главных проблем - достижение первоначальной грамотности и закрепление этих навыков, после чего обучающиеся могли бы продолжить учебу самостоятельно.
ومن المقرر إجراء المزيد من تقييمات استعراض الأقران الخارجية بحيث يمكن تقييم ورصد الأداء الشامل للمكتب بشكل مستقل.
Планируются дальнейшие коллегиальные оценки с привлечением внешних специалистов для независимой оценки и проверки эффективности работы канцелярии в целом.
كما توصي اللجنة المخصصة بأن ينظر الفريق العامل بشكل مستقل في المقترح المقدم من كوستاريكا والوارد في المرفق الثاني - ألف.
Специальный комитет рекомендует также, чтобы рабочая группа отдельно рассмотрела предложение Коста-Рики, содержащееся в приложении II.A.
وتستند أداة من هذه الأدوات على فكرة أن القدرات والأداء هما عنصران متباينان ويمكن فهمهما بشكل مستقل من حيث الأسئلة التالية:
Один такой инструмент основан на идее о том, что потенциал и эффективность деятельности являются разными элементами и их следует изучать отдельно в связи со следующими вопросами:
31 - والمكتب الإقليمي في كسلا ناءٍ جغرافيا عن المكتبين الإقليميين الرئيسيين الآخرين لذا كان من الضروري له أن يعمل بشكل مستقل.
Региональное отделение в Кассале с географической точки зрения удалено от двух других крупных региональных отделений, и поэтому пользуется оперативной независимостью.