арабский → русский
بشكل صحيح на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كم حرف طبعت بشكل صحيح؟
Насколько правильно вы набираете?
وقد لا يُفهَم هذا بشكل صحيح دوما.
Это не всегда понимают должным образом.
هذه الحزمة لا تبدو مثبّتة بشكل صحيح
Возможно, этот пакет установлен неправильно
خطأ داخلى: الجهاز غير معرّف بشكل صحيح.
Внутренняя ошибка: некорректное определение устройства.
ليس هنا من ملفات نصية تم تحويلها بشكل صحيح
Нет успешно преобразованных текстовых файлов
ان المفتاح اليوم هو ان نحدد اولوياتنا بشكل صحيح.
Главное сейчас правильно расставить наши приоритеты.
تأكد من أن حزمة السامبا مثبّتة بشكل صحيح على نظامك.
Убедитесь, что пакет samba правильно установлен в системе.
لم يُغلق كنكرر بشكل صحيح. أترغب في استعادة الجلسة السابقة؟
Работа Konqueror была завершена некорректно. Восстановить предыдущий сеанс?
نسبة المحارف المطبوعة بشكل صحيح إلى العدد الكلي من المحارف المطبوعة.
Отношение правильных символов к общему количеству напечатанных символов.
`1` التحقق من وقوع عدم الاستبدال وكشف مسجل المعاملات لذلك بشكل صحيح؛
i) проверяет, что случай непроизведения замены имел место и был точно установлен регистрационным журналом операций;
(و) ترد البيانات المالية بشكل صحيح في نظم المعلومات الإدارية المتكاملة؛
f) обеспечение точного отражения финансовой информации в Комплексной системе управленческой информации (ИМИС);
ويتصدر قائمة الأولويات وجوب تعزيز الإطار القانوني القابل للتطبيق وضمان تنفيذه بشكل صحيح.
Главные приоритеты связаны с укреплением применимых правовых рамок и обеспечением их надлежащего осуществления.