арабский → русский
بشكل استثنائي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد كانت سنة 2004 سنة مأساوية بشكل استثنائي لشعب هايتي الشقيق.
Год 2004-й был особенно трагическим для братского народа Гаити.
وعلاوة على ذلك فإن أقساط الفائدة التي تسددها الحكومة اليونانية منخفضة بشكل استثنائي.
Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки.
وحتى الآن لم تشهد اليابان أزمة ديون، ولا تزال أسعار الفائدة هناك منخفضة بشكل استثنائي، عند مستوى 1% تقريبا.
До сих пор страна не испытывала долгового кризиса, а процентные ставки остаются крайне низкими, на уровне 1%.
يقابل مصطلح "جريمة خطيرة" مصطلح "جريمة جسيمة" وكذلك "جريمة جسيمة بشكل استثنائي" في القانون الجنائي الأوكراني.
в украинском уголовном законодательстве понятию "серьезное преступление" соответствует понятие "тяжкое преступление" и "особо тяжкое преступление".
غير أن الأمانة تتصرف، بشكل استثنائي، قبل 24 تشرين الثاني/نوفمبر حتى تكون الأطراف على علم بجدول الأعمال المؤقت التكميلي في الوقت المناسب.
Однако секретариат в порядке исключения принял соответствующие меры до 24 ноября, с тем чтобы своевременно ознакомить Стороны с предварительной повесткой дня.
(ب) الحلول التقنية المنتقاة و/أو أي شروط مؤاتية بشكل استثنائي متاحة لمقدّم العطاء من أجل تنفيذ الإنشاءات أو من أجل توريد السلع أو الخدمات؛
b) использованные технические решения и/или любые исключительно благоприятные условия, имеющиеся у участника торгов, для исполнения работ или поставки товаров или услуг;
وهناك أخيرا الجرائم الجسيمة بشكل استثنائي وهي الجرائم المدبّرة مسبقا التي يُعاقب عليها بالحرمان من الحرية مدة تتجاوز عشر سنوات أو بعقوبة الإعدام.
К особо тяжким относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше десяти лет или смертная казнь.
وقد يكون العميل السري ضابط شرطة، أو موظفا في الشرطة من بلد أجنبي، أو بشكل استثنائي، إذا لم يكن بالإمكان القيام بالعمليات السرية بطريقة أخرى، يقوم بذلك شخص آخر.
Агент может быть полицейским офицером, полицейским сотрудником иностранной страны и, в исключительных случаях, если секретная операция не может быть проведена каким-либо иным образом, другим лицом.