بسبب من قبل на русском

وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط ؛ بسبب احتباسه عنهم.

хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.

إذا وقعت البينونة بسبب من قبل الزوجة قبل الدخول والخلوة الصحيحة سقط المهر كله.

Если брак расторгается по вине жены до вступления в супружеские отношения, брачный выкуп утрачивается целиком.

فقد نفت الحكومة الأثيوبية بشدة من قبل شائعات عن تدهور صحته إلى حد خطير بسبب سرطان الكبد.

Правительство Эфиопии усиленно отрицало слухи о серьезной болезни, вызванной раком печени.

2- ولم تتمكن الخبيرة المستقلة من زيارة ليبيريا، قبل الدورة الستين للجنة، بسبب الحالة الأمنية.

До шестидесятой сессии Комиссии независимый эксперт не смогла посетить Либерию по соображениям безопасности.

ويقارن محمد بوعيدة بين حرق إطارات السيارات على الطرق من قبل المتظاهرين وغلق الطرق بسبب السباق:

Гораздо лучше, когда на дорогах горят покрышки (чем проводятся соревнования), потому что проезд может открыться уже через час.

وشكلت لجنة لإجازة الكتب المدرسية قبل أن تصرف للمدارس، ورفض عدد من الكتب بسبب ما تحتويه من تمييز.

Была учреждена специальная комиссия в целях утверждения учебников перед их поступлением в школы; ряд текстов был отвергнут по причине их дискриминационного содержания.

شهرين كانت المدة التي عشت فيها في هذا المنزل قبل أن أعتقل من لواء حلب المدينة، بسبب رفضي ارتداء الحجاب.

Я провела в том доме два месяца, пока меня не арестовала бригада города Алеппо за отказ носить головной платок.

يضاف إلى ذلك أن ظروف الدراسة في مدارس يوغوسﻻفيا أصبحت اليوم أكثر من ﻻإنسانية بسبب مشكلة التدفئة المذكورة من قبل.

Кроме того, условия, в которых дети в настоящее время обучаются в школах Югославии, являются более чем невыносимыми из-за отсутствия отопления - проблемы, о которой говорилось выше.

ويدعي المصدر أن السيد جانج يتعرض لمعاملة خاصة من قبل حراس السجن في معسكر إعادة التعليم من خلال العمل بسبب معتقداته.

Источник утверждает, что г-н Чжан продолжает подвергаться особым преследованиям со стороны тюремной охраны в исправительном лагере по причине своих убеждений.

وربما اتجه التركيز إلى المتطرفين الإسلاميين بسبب هول الهجمات التي شنها تنظيم القاعدة والتي لم يسبق لها مثيل من قبل.

Вследствие беспрецедентного масштаба атак "Аль-Каеды" внимание сейчас сосредоточено на исламских экстремистах, и это правильно.

فسرت لجنة التحقيق التجميد أنه بسبب خرق قوانين حقوق النشر والتوزيع غير القانوني للبرامج المطورة من قبل "1C" وAutodesk.

Тем не менее, он постановил закрыть веб-сайт практически сразу из-за наличия особой договоренности между провайдером и Координационным центром.

ولم يتمكن الاقتصاد العالمي من استعادة نفس القدر من التكامل قبل حلول عام 1970، وحتى آنذاك ظل مقسماً بسبب الستار الحديدي.

Мировая экономика не вернулась к тому же уровню интеграции до 1970 года, и даже тогда она оставалась разделенной Железным Занавесом.