بسبب في на русском

وكان ذلك بسبب انخفاض في صيد السمك.

Спад произошел в результате снижения улова рыбы.

ولن أخوض في التفاصيل بسبب ضيق الوقت.

С учетом недостатка времени я не буду подробно останавливаться на этом вопросе.

جيم- عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية

С. Отсутствие дублирования ввиду ошибочной идентификации

اعتُقِلت صديقتي بسبب إفراطها في السّرعة.

Моя подруга была арестована за превышение скорости.

إن عدم مجيئه إلى هنا ليس بسبب قلة اهتمامه، وإنما بسبب ارتباطات رسمية حاسمة في القارة.

Его отсутствие здесь сегодня объясняется чрезвычайно важными официальными делами, которые задержали его на континенте, а отнюдь не отсутствием интереса.

هل يسيل أنفك بسبب البرد؟ أم بسبب حمى القش؟ في هذا الوقت من كل عام تحل "طلعة لقاح شجرة الأرز"

У вас течёт из носа из-за простуды? Или из-за сенной лихорадки? Снова пришло это время года.

فعملية اﻹصﻻح الداخلي هذه هشة إلى حد كبير بسبب، في جملة أمور، المشاكل الخارجية التي ﻻ يمكن للبلدان السيطرة عليها.

Этот процесс внутренних реформ пока еще очень ненадежен, что объясняется, в частности, наличием не зависящих от этих стран внешних проблем.

اختار البعض البقاء في اليمن، لكن للأسف تتقلص أعدادهم بسبب ترك العديد منهم البلاد بسبب تهديدات من مسلمين متطرفين.

Некоторые решают остаться в Йемене, но число таких людей, к сожалению, постоянно уменьшается, поскольку многие уезжают из-за угроз радикальных исламистов.

نُفيت عائلة إيلان من بلدها بسبب الحرب بينما هربت عائلة عمرعلي بسبب البطالة المستمرة في بلد الاقتصاد الأضعف في آسيا الوسطى.

Родителям Алана пришлось покинуть свою родину из-за войны, а семье Умарали - из-за бесконечной берзаботицы в самой безнадежной стране центральной Азии.

وكانت العوائد أقل من المتوقع بسبب اﻻنتكاس، والنفقات أعلى، وذلك بالدرجة اﻷولى بسبب اﻻنفاق المتعلق باﻹغاثة في حاﻻت الجفاف)٥٢(.

В результате спада производства доходы были ниже, а расходы были больше, чем ожидалось что объяснялось главным образом чрезвычайными затратами в связи с засухой 52/.

فالسيد شاريبوف سُجن ليس بسبب شذوذه الجنسي ولكن أيضا بسبب اهتمامات تتعلق بالميل الجنسي للأطفال وإشراك القصر في أنشطة غير اجتماعية.

Г-н Шарипов был заключен в тюрьму не только на основании гомосексуальных связей, но также и по обвинениям в педофилии и подстрекательстве несовершеннолетних к антиобщественной деятельности.

ونسبة الخاضعات للعلاج بسبب تعاطي القنّب (5.6 في المائة) هي الأدنى ونسبة الخاضعات للعلاج بسبب تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية هي الأعلى (20.1 في المائة).

Самую маленькую долю составляют женщины, находящиеся на лечении по поводу употребления каннабиса (5,6 процента), а самую большую - по поводу употребления САР (20,1 процента).