بسبب عليه на русском

ويقال إنه سبق أن قبض عليه وعذب بسبب أنشطته.

Как утверждается, из-за своей деятельности ранее он уже подвергался арестам и пыткам.

وكانت العقوبة المحكوم بها عليه بسبب ذلك هي "الحبس المشدّد" لمدة سنة واحدة.

В качестве наказания было определено "тюремное заключение строгого режима" сроком в один год.

فأخذنا فرعون وجنوده، فطرحناهم في البحر، وهو آتٍ ما يلام عليه ؛ بسبب كفره وجحوده وفجوره.

Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.

وكانت تكاليف الموظفين العامة أدنى مما كانت عليه في عام 2002 بسبب انخفاض تبدّل الموظفين.

По сравнению с 2002 годом сократились общие расходы по персоналу, что объясняется снижением текучести кадров.

وهذا ما عليه أمر الطرد بسبب المس ''بالنظام العام`` أو ''الأمن العام`` أو ''الأمن الوطني``.

Так в целом обстоит дело с мотивами, связанными с покушением на «публичный порядок», «государственную безопасность» или «национальную безопасность».

ومع ذلك، لم يتعاون المتهم مع المحامي المفروض عليه ولم يمكن لها مواصلة الدعوى بسبب انعدام الشهود.

Вместе с тем обвиняемый не стал сотрудничать с назначенным защитником, и продолжать рассмотрение дела не было возможности ввиду отсутствия свидетелей.

وكان للجفاف والتصحر أثر كبير عليه في فترة السبعينات والثمانينات، وازدادت حدة القتال بسبب ندرة الموارد.

Засуха и опустынивание сказались в 70-х и 80-х годах XX века, в результате чего борьба за скудные ресурсы ужесточилась.

ويعتقد المصدر أن السيد القائد تم القبض عليه بسبب انتقاده الحكومة وبسبب آرائه السياسية المعارضة للحكومة.

Источник считает, что г-н аль-Каид был арестован за критику действий властей и выражение оппозиционных политических взглядов.

ولا شك أن علاقاتنا الاقتصادية سوف تخرج من الأزمة أقوى مما كانت عليه بسبب تضافر جهودنا في مقاومة هذه العاصفة.

А наши экономические отношения, без сомнения, станут еще более крепкими, поскольку мы вместе переживем этот шторм.

ورغم ذلك، يبدو مستقبل المركز قاتما بسبب عدم توافر مصدر تمويلي يمكن التعويل عليه لكفالة الاستدامة التشغيلية للمركز.

Тем не менее перспективы Центра представляются мрачными, поскольку в обозримом будущем не предвидится надежного источника финансирования, который обеспечил бы оперативную устойчивость Центра.

563- وظلت معدلات الوفاة بسبب الضنك النـزفي أقل من 2 في المائة وهو مستوى استمر الحفاظ عليه في السنوات الثلاث الأخيرة.

Смертность от геморрагической лихорадки денге остается ниже 2%; этот показатель сохраняется на протяжении последних трех лет.

وفي 16 أيار/مايو 2003 حكمت المحكمة عليه بالسجن خمس سنوات بسبب التهريب المنظم للأفراد وبغرامة قدرها 000 30 يوان وبالترحيل.

16 мая 2003 года суд приговорил его к пяти годам тюремного заключения за организацию незаконного перехода через границу, штрафу в размере 30 000 юаней и депортации.