арабский → русский
برنامج الامتثال на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
برنامج المساعدة على الامتثال لبروتوكول مونتريال
Программа по содействию соблюдению Монреальского протокола
جيم - الامتثال لتقييم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
С. Выполнение ПРООН требований в отношении проведения оценок
كما أشار إلى أن برنامج المساعدة على الامتثال الخاص باليونيب لا ينطبق إلا على أنشطة بروتوكول مونتريال.
Он отметил также, что Программа ЮНЕП по содействию обеспечению соблюдения применяется только к деятельности в рамках Монреальского протокола.
وأن برنامج الأمم المتحدة للبيئة يتعاون بصفة وثيقة مع الطرف لمساعدته على إصدار خطة عمل للعودة إلى الامتثال.
ЮНЕП работает в тесном контакте с этой Стороной, с тем чтобы помочь ей подготовить план действий, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения.
(ح) تصميم وتنفيذ برنامج عمل يهدف إلى مساعدة الدول الأعضاء على الامتثال لأحكام استرداد الموجودات في اتفاقية مكافحة الفساد؛
h) подготовка и осуществление программы действий для оказания государствам-членам помощи в выполнении положений Конвенции против коррупции, касающихся возвращения активов;
وسيستمر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في رصد الامتثال لهذه السياسة العامة وتحليل البيانات المتعلقة باسترداد التكاليف عندما تصبح متوفرة عن طريق برنامج أطلس.
ПРООН будет и впредь следить за соблюдением этой политики и анализировать данные о возмещении расходов по мере их поступления через систему «Атлас».
ويقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة هذه المساعدة عن طريق برنامج يسمى برنامج المساعدة على الامتثال (CAP) يعمل من المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.
ЮНЕП оказывает эту помощь через программу под названием Программа по содействию соблюдению (ПСС), которая осуществляется с помощью региональных отделений ЮНЕП.
20 - تتمثل ولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة بموجب الصندوق متعدد الأطراف في تقديم مساعدة بناء القدرات إلى البلدان لمساعداتها على الامتثال لبروتوكول مونتريال.
Согласно положениям о Многостороннем фонде задача ЮНЕП заключается в оказании странам помощи в создании потенциала, с тем чтобы они могли соблюдать Монреальский протокол.
13 - نظم فريق برنامج المساعدة على الامتثال (CAP) بعض الدورات الدراسية على المستوى الإقليمي، مع مشاركة مسؤولين عن الجمارك من البلدان المجاورة، وبنوع خاص في آسيا.
Ряд семинаров был также организован группой ПСС на региональном уровне, с участием представителей таможенных органов соседних стран, особенно в Азии.
6- إن كفالة الامتثال للالتزامات التي تنص عليها معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والوكالة الدولية للطاقة الذرية تمثل أيضاً محور قلق الولايات المتحدة بشأن برنامج إيران النووي.
Конференция выражает озабоченность по поводу того, что разработка любых новых типов ядерного оружия может привести к возобновлению испытаний и к понижению ядерного порога.
6 - تدعم المجموعة تقييمات برنامج صندوق النقد الدولي للمراكز المالية الخارجية/برنامج تقييم القطاعات المالية التي من بينها تقييم مدى الامتثال لإجراءات مكافحة غسل الأموال ومحاربة تمويل الإرهاب.
ОГБК поддерживает программу МВФ по оценке ОФЦ/ПОФС, которая включает оценку соблюдения мер по БОД/БФТ.