арабский → русский
بذل جهد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويجب بذل جهد حاسم ﻹنهاء اﻷزمة وتحقيق النمو.
Необходимо принять решительные меры для прекращения кризиса и активизации роста.
ويجب بذل جهد مصمم للاتفاق على تعريف من هذا القبيل.
Следует приложить решительные усилия для того, чтобы согласовать такое определение.
لكن المطلوب بذل جهد استثنائي لمنح أفريقيا الفرصة للنجاح.
Однако для того чтобы предоставить Африке шанс на достижение успеха, необходимы чрезвычайные усилия.
ويتطلب ذلك بذل جهد مستدام بمضـي الوقت والمثابرة في أعمالنا.
Для этого потребуются последовательные и настойчивые усилия на протяжении длительного периода времени.
إﻻ أننا مقتنعون أيضا بأنه ﻻيجري بذل جهد كاف لمعالجة مشاكل التنمية.
Однако мы в равной мере убеждены, что для решения проблем развития сделано недостаточно.
والمطلوب الآن، إذا ما أردنا إكمال الرحلة، بذل جهد بإرادتنا الجماعية.
Для того чтобы мы смогли пройти этот путь до конца, нам теперь необходимы коллективные усилия и коллективная воля.
وذلك أيضا يستدعي أخيرا بذل جهد خاص للعمل على حل المنازعات الإقليمية.
И, наконец, в связи с этим необходимо приложить особые усилия для урегулирования региональных споров.
وسيتطلب التحضير لهذه الانتخابات وتنفيذها بذل جهد كبير من المجتمع الدولي.
Подготовка и осуществление этих выборов потребуют значительных усилий от имени международного сообщества.
ومن ثم فلا بد من بذل جهد تبسيطي فيما يتعلق بالإجراءات والعمليات الحالية.
Таким образом, совершенно необходимы усилия по оптимизации нынешних процедур и процессов работы.
ويمكن بذل جهد إضافي في مجال التعاون لتعزيز برامج العناية الصحية في البلد.
Дополнительные усилия следовало бы приложить в сфере сотрудничества по активизации в стране осуществления программ в сфере здравоохранения.
وفي ذلك التنقيح بذل جهد لتقديم عمل شامل بالنسبة لتعيينات الاستخدامات الحرجة.
В ходе этого пересмотра были предприняты усилия по обеспечению "единого окна" для подачи заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.
وقد بذل جهد لكسب جامعة الدول العربية كمؤسسة نظيرة، لكن النتائج كانت متباينة.
Предпринимались попытки в качестве учреждения-партнера использовать Лигу арабских государств, однако их результаты были неоднозначными.