арабский → русский
بديل مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن الدانمرك على استعداد لمناقشة هذا الاقتراح أو أي اقتراح بديل مع أعضاء المجلس من أجل المضي قدما.
Дания готова обсудить с коллегами в Совете этот или другие варианты, с тем чтобы продвинуться вперед в этом вопросе.
وأشير إلى المعاهدات المنسجمة مع السياسة الوطنية خلال الحرب باسم بديل هو المعاهدات ''غير السياسية``.
Договоры, совместимые с национальной политикой во время войны также упоминаются как «неполитические» договоры.
وهي لا تزال مهيمنة إلى اليوم، مع فشل كل الجهود الرامية إلى تأسيس أي بديل، حتى الحكم الشمولي المستبد.
Он все еще господствует в настоящее время, поскольку все попытки создать альтернативу, даже тоталитаризм, провалились.
وقد وضعت هذه العبارة بين معقوفتين، وأُدرج بعدها نص بديل آخر يتسق مع النص الذي جرت الموافقة على مواصلة مناقشته في مشروع المادة 63.
Эта формулировка заключена в квадратные скобки, наряду с альтернативным текстом, в соответствии с тем, что одобрено для дальнейшего обсуждения в проекте статьи 63.
بيد أن الفريق أوصى ببرنامج إصلاح بديل لما اقترحته المملكة العربية السعودية، مع إجراء تخفيضات في مساحة وحجم الترسبات الملوثة التي يجب إصلاحها().
Однако Группа рекомендовала программу восстановления, альтернативную предложенной Саудовской Аравией, - с меньшими площадью и объемом подлежащих ремедиации загрязненных отложений100.
ولكن رغم غياب أي بديل للميزانيات الدفاعية اللائقة، إلا أننا نستطيع الحصول على المزيد من مستويات الإنفاق الحالية، وبصورة خاصة من خلال تبني توجه أكثر ذكاءً في التعامل مع التجهيزات الدفاعية.
Однако пока нет замены установленным военным бюджетам, мы бы могли лучше использовать текущие расходы, особенно посредством более разумного подхода к приобретениям на военные нужды.