арабский → русский
بدون تأخير на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن قرارات اجتماع القمة هذا يجب أن تنفذ بدون تأخير.
Решения саммита должны выполняться без проволочек.
ونناشد جميع الدول التوقيع والتصديق عليها بدون تأخير.
(Г-н Скотников, Российская Федерация)
44 - وينبغي التصدي بدون تأخير للتغلب على هذه العقبات.
Следует незамедлительно рассмотреть вопрос об устранении этих недостатков.
وسيتم إبلاغ اللجنة بدون تأخير بشأن أي انتهاك للقرار في المستقبل.
Информация о любых нарушениях в будущем будет безотлагательно доводиться до сведения Комитета.
وبوجه خاص، ينبغي إنفاذ أحكام المحكمة العليا في هذه القضايا بدون تأخير.
В частности, постановления Верховного суда по таким делам следует приводить в действие незамедлительно.
" ويرحب المجلس كذلك باعتزام اﻷمين العام تنظيم هذه المناقشات بدون تأخير.
Совет также приветствует намерение Генерального секретаря организовать эти обсуждения незамедлительно.
وأكد المدير العام من جديد استعداد الوكالة ﻻستضافة اجتماع مشاورات بدون تأخير.
Генеральный директор еще раз подтвердил готовность Агентства " не откладывая, провести у себя консультативное совещание ".
وينبغي للدولة الطرف أن تسن مشروع قانون القضاء على الاتجار بالأشخاص بدون تأخير.
Государству-участнику следует безотлагательно принять законопроект о запрещении торговли людьми.
ومما له أهمية بالغة الآن أن تبدأ المفاوضات بدون تأخير لاغتنام فرصة زخم الإصلاح.
Сейчас жизненно важно безотлагательно начать переговоры, чтобы воспользоваться импульсом реформы.
ودعا إسرائيل إلى أن تعطي للفلسطينيين فرصة ممارسة حقوقهم غير القابلة للتصرف بدون تأخير.
Оратор призывает Израиль предоставить палестинцам возможность незамедлительно начать осуществление их неотъемлемых прав.
(ﻫ) ينبغي أن يبدأ العمل بدون تأخير لصوغ اتفاقية شاملة للأمم المتحدة بشأن قانون الفضاء؛
е) незамедлительно приступить к разработке текста проекта всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по космическому праву;
ينبغي أن نتفق بشأن الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب بدون تأخير خلال دورة الجمعية العامة هذه.
Мы должны безотлагательно, в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи, согласовать всеобъемлющую конвенцию о борьбе с терроризмом.