арабский → русский
بدون إذن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(أ) تم القبض عليه بدون إذن قانوني؛
a) был арестован без ордера;
بدون إذن من قوة اﻷمم المتحدة للحماية
не были санкционированы Силами Организации Объединенных Наций по охране
للبوسنة والهرسك بدون إذن من قوة اﻷمم المتحدة للحماية
не были санкционированы Силами Организации Объединенных Наций по охране
3- لا يقوم أي شخص أو هيئة بدون إذن من اللجنة بتصوير أو تسجيل أعمال اللجنة.
Без разрешения Комитета никакое лицо или организация не могут вести кино- или иную запись заседаний Комитета.
وظلت النسبة المئوية لأفراد الفرقة المتغيبين بدون إذن ثابتة عند 1.84 في المائة.
Доля личного состава КЗК, находившегося в самовольной отлучке, стабильно составляла 1,84 процента.
واتهم بتوزيع منشور يصف قائمة الجوائز التي نالتها داو أونغ سان سيو كيي، وبنسخها بدون إذن.
Он обвинялся в распространении листовки, содержащей перечень наград, полученных г-жой Аунг Сан Су Чжи, и ее размножении без разрешения.
37 - وفيما يتعلق بالحركة عبر الحدود، ينبغي الإشارة إلى أن عبور الحدود بدون إذن يعتبر جريمة.
Что касается пересечения границы, то в отсутствие надлежащего разрешения это считается уголовным преступлением.
(ب) إلغاء تجريم المشاكل السلوكية مثل التغيب عن المدرسة بدون إذن والتشرد (جريمة على نطاق الدولة)؛
b) отказаться от практики криминализации таких форм поведения, как, например, прогул школьных занятий и бродяжничество (признание их разновидностью делинквентности несовершеннолетних);
وانتهكت المنطقة المحظور فيها الطيران بهبوطها في مطار زالوزاني، وتقل ١٥ مسافرا الى كنين بدون إذن.
Вертолет, нарушив режим зоны запрета на полеты, произвел посадку на аэродроме в Залузани и транспортировку 15 пассажиров без соответствующего разрешения в Книн.
وتعتقد السلفادور أنه ينبغي عدم استخدام القوة بدون إذن من مجلس الأمن إلا في حالة الدفاع عن النفس.
Сальвадор считает, что нельзя прибегать к применению силы без санкций Совета, за исключением самообороны.
وتم إبلاغ ضباط القيادة بالوحدات المتبقية بعدم جواز إعادة التزود بالوقود بدون إذن من موظفهم المعني بالنقل؛
Командиры остающихся контингентов были информированы о том, что заправка автотранспорта может производиться только по разрешению начальников транспортной службы их контингентов;
• الجزء الثالث، المادة 31 ألف، الدخول بدون إذن إلى المناطق التي يمنع الدخول إليها إلا بترخيص، ونحو ذلك، ويتناول الجرائم المتصلة بدخول المناطق بدون إذن.
• Часть III, раздел 31А, Несанкционированный доступ в помещения/на территории с ограниченным доступом, содержит положения о преступлениях, связанных с несанкционированным доступом.