арабский → русский
بداية العقد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وأطلقت اليونسكو بيان سنة 2000 في بداية العقد بغية خلق وعي عام.
В начале этого Десятилетия в просветительских целях ЮНЕСКО выпустила Манифест 2000.
وبهذه الجهود سوف نضاعف متوسط الدخل الفردي في بداية العقد المقبل.
Благодаря этим усилиям мы удвоим наш доход на душу населения к началу нового десятилетия.
إن بداية العقد اﻷخير هذا من القرن حملت معها اﻷمل في سلم واستقرار دوليين.
В начале этого последнего десятилетия века появилась надежда на международный мир и стабильность.
ولكــن التغيرات اﻷساسية في البيئة الجيوبوليتيكية داخل منطقة المؤتمر في بداية العقد الماضي أدت أيضا الى تحـول ضخم في مهمة المؤتمر ووضعه.
Однако кардинальные изменения в геополитической обстановке в регионе СБСЕ на пороге последнего десятилетия также вызвали драматическую трансформацию миссии СБСЕ и его профиля.
وكما هو معروف من الجميع، شهد تاريخ 22 آذار/مارس 2005 بداية العقد الدولي للعمل، ”الماء من أجل الحياة“، 2005-2015، وهو عقد اقترحته طاجيكستان أيضا.
Как известно, 22 марта 2005 года взяло старт Международное десятилетие действий «Вода для жизни», 2005-2015 годы, также провозглашенное по предложению Таджикистана.