арабский → русский
بدء الدورة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
مشاورات غير رسمية قبل بدء الدورة
Предсессионные неофициальные консультации
() تُفتح قائمة متكلمين دوّارة قبل بدء الدورة بشهر واحد.
«Скользящий» список ораторов будет открыт за один месяц до начала сессии.
() تُفتح قائمة متجددة للمتكلمين قبل بدء الدورة بشهر واحد.
Делегациям рекомендуется ограничивать продолжительность своих выступлений 10 минутами, а продолжительность заявлений от имени групп стран — 15 минутами.
لقد سادت هذه الحالة في الدورات السابقة: يُنتخب بعض أعضاء المكتب بعد بدء الدورة.
Аналогичная ситуация наблюдалась и в ходе предыдущих сессий: некоторые члены Бюро избирались после начала сессии.
وأعتقد أنها ستتضمن عناصر الربط وعنصر بدء الدورة وأنها ستعكس تماما ما حدث في 20 تموز/يوليه.
Я считаю, что он должен содержать элементы увязок, элемент, касающийся начала сессии, и полностью отражать то, что произошло 20 июля.
`2` أن يقدَّم المقترح رسمياً، مشفوعاً بالوثائق الأساسية، قبل بدء الدورة بفترة لا تقل عن سبعة أسابيع؛
ii) предложение представляется в официальном порядке вместе с основными документами не позднее, чем за семь недель до начала сессии;
كما أن الأمر متروك للأعضاء إن كانوا يرغبون في بدء الدورة الموضوعية بعد ذلك مباشرة، أو لا يرغبون في عقدها على الإطلاق.
Членам Комиссии также принимать решение о том, начинать ли нам основную сессию сразу или не проводить ее вообще.
ورأى الأعضاء، أنه ينبغي إرجاء النظر في التقارير التي لا تصدر حتى موعد بدء الدورة التنظيمية، لأجل إتاحة الفرصة للوفود للتحضير الملائم للمداولات.
Было высказано мнение о том, что в интересах надлежащей подготовленности делегаций рассмотрение докладов, которые не вышли к моменту организационной сессии, следует переносить.
وأعرب المندوبون عن تأييدهم لهذه المبادرة وشجعوا الشعبة الإحصائية على مواصلة تنظيم مثل هذه الإحاطات بالنسبة للمشتركين الجدد في أعمال اللجنة يوم الاثنين السابق على بدء الدورة.
Делегаты поддержали эту инициативу и призвали Статистический отдел продолжать организацию таких брифингов для новых членов Комиссии в понедельник, предшествующий началу сессии.