арабский → русский
بحد ذاتها на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ترعبني الفكرة بحد ذاتها وتشعرني بالعجز.
Эта идея пугает и ослабляет сама по себе.
فالصعوبة الرئيسية ليست في الآلية بحد ذاتها.
Главное затруднение заключается не в самом механизме.
ونحن نعتقد أن التنمية أولوية وهدف بحد ذاتها.
Мы считаем, что развитие — это приоритет и цель сами по себе.
إن أمانة نظام عدم الانتشار بحد ذاتها معرضة للخطر.
Речь идет о самой целостности режима нераспространения.
وإصلاح مجلس الأمن مشروع هام، ولكنه ليس غاية بحد ذاتها.
Реформа Совета Безопасности является важным мероприятием, но это не самоцель.
وتعتقد الحركة أيضا أن من الضروري إجراء تقييم لكل توصية بحد ذاتها.
Движение неприсоединения также полагает, что необходимо будет оценить каждую рекомендацию по существу.
وأراؤنا بشأن هذا اﻷمر، وهي تتعدى مسألة العضوية بحد ذاتها، هي كما يلي:
7. На сегодняшний день членами Организации Объединенных Наций являются 183 государства - самый большой членский состав за всю историю ее существования.
والتعقيد الهائل في استخدام وسائط اﻹعﻻم مشكلة تتطلب بحد ذاتها فصﻻ كامﻻ.
Чрезвычайная сложность использования средств массовой информации сама по себе представляет проблему, которая сама по себе требует отдельной главы.
وتمثل هذه الجهود بحد ذاتها دليلا كافيا على تزايد وأهمية منظمتنا وشأنها.
Они сами по себе являются уже достаточным подтверждением повышения актуальности и важности нашей Организации.
وتتفق رومانيا مع الأمين العام على أن المعايير هي قبل كل شيء أهداف بحد ذاتها.
Румыния согласна с Генеральным секретарем в том, что осуществление стандартов само по себе является первостепенной задачей.
ولكن التحدي كبير إلى حد أن الزيادة الكمية والنوعية للمساعدة لا تكفي بحد ذاتها.
Однако задача столь велика, что самого по себе повышения количества и качества помощи явно недостаточно.
يذكر الممثلون أن التقرير الوقائعي لما حدث هنا مسألة بحد ذاتها؛ فهذه مسألة وقائعية.
Представители должны помнить, что просто фактическое описание того, что здесь произошло — это одно, это вопрос фактов.