بتقييد на русском

ونعتقد أن سياستنا الخاصة بتقييد استعمال العقاقير قد أسهمت بذلك.

Мы считаем, что свой вклад в это внесла проводимая нами ограничительная политика в области борьбы с наркотиками.

وغالبا ما تقوم الأنظمة التي يشكك في سلطتها بتقييد الحريات الأساسية.

Режимы, власть которых подвергается сомнению, часто начинают ущемлять основные свободы.

وخﻻل العامين الماضيين، قامت سلوفينيا، من جانب واحد، وبشكل جذري، بتقييد قدرتها العسكرية.

В течение двух последних лет Словения радикально и в одностороннем порядке ограничила своей собственный военный потенциал.

(هـ) القانون رقم 27757 المتعلق بتقييد الواردات قصد تنظيم دخول مصادر ومعدات الإشعاع للبلد؛

Приветствует действия тех из пяти обладающих ядерным оружием государств, которые объявили соответствующий мораторий.

وقال إن قرار اﻷمانة العامة بتقييد وقف السيارات في مرآب اﻷمم المتحدة سبﱠب مضايقات لجميع البعثات.

Решение Секретариата ограничить стоянку автомашин в гараже Организации Объединенных Наций создало неудобства для всех представительств.

(والأمر اللافت للنظر أن إدارة أوباما تطالب بتقييد حق المحاربين القدامى في الاستئناف أمام المحاكم!).

(Примечательно, что администрация Обамы заявляет, что право ветеранов на обращение в суд должно быть ограничено!)

أولاً، قُدمت اقتراحات عدة بتقييد معنى الكلمة ”عامة“ باستخدام عبارات من قبيل ”المتاحة للعموم“ أو ”الرسمية“.

Во-первых, было высказано несколько предложений заменить слово «открытый» такими словами, как «открыто доступной» или «официальной».

ويجب أن يكون محور هذه الاتفاقية التشجيع النشط للتنوع الثقافي على جميع الصعد، وليس فقط حماية الثقافات بتقييد التجارة.

Эта конвенция должна быть посвящена не столько защите культуры посредством торговых ограничений, сколько активному содействию сохранению культурного многообразия на всех уровнях.

قضى قرار ديسمبر/كانون الأول 2006 بتقييد أية مساعدة دولية لإيران لمنعها من التمكن من العمليات المتصلة بدورة الوقود النووي.

Резолюция декабря 2006 г. ввела запрет на международную помощь Ирану в реализации ядерного топливного цикла.

ولكن حفظ السلم، لﻷسف، أصبح عبئا ثقيﻻ من حيث الموارد المالية والبشرية، مما يهدد بتقييد اشتراك المنظمة في مجاﻻت أخرى لها أولية.

К сожалению, поддержание мира стало также тяжким бременем в силу финансовых и людских ресурсов, что ставит под угрозу участие Организации в решении других первоочередных задач.

وفي الوقت نفسه، يؤيد وفده مشروعي المادتين 18 و19، اللذين يسمحان للدول بتقييد تطبيق مشروع الاتفاقية وفقا لما تراه الدول مناسبا.

Она поддерживает также проекты статей 18 и 19, которые позволяют государствам ограничивать применение проекта конвенции по своему усмотрению.

30- وتحتج جماعات حماية الطفل على أن معظم الأطفال قد استبعدوا من عملية نزع السلاح بتقييد وصول الأطفال الجنود، أي الأطفال الذين يسلمون أسلحتهم.

Группы защиты детей протестуют против того, что большинство детей остаются за рамками процесса разоружения из-за ограничения доступа к детям-солдатам, т.е.