арабский → русский
ببيع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
قانون المتفجرات (المتعلق ببيع المخزونات المودعة منها)
Закон о взрывчатых веществах (сбыт)
ولم تر اللجنة ضرورة للتوصية ببيع حصص بموجب المادة 24 من القانون.
Комиссия не сочла необходимым вынести рекомендации о сокращении долей участия на рынке в соответствии с разделом 24 Закона.
وبقدوم العولمة سُـمِح لشركات البذور ببيع البذور التي صادقت على سلامتها.
С приходом глобализации семенным компаниям разрешили продавать семена, на которые компании сделали сертификат об их безопасности.
فالطغاة من أمثال صدّام يتكسبون أرزاقهم ببيع نفطهم، وليس باحتجازه في باطن الأرض.
Диктаторы подобные Садаму живут за счет продажи нефти, а не удерживания ее в недрах земли.
وتمسك الدوائر الأمنية بهذا الصدد سجلا للأشخاص المصرح لهم ببيع الأسلحة في جميع أنحاء البلاد.
В этой связи службы безопасности ведут список тех, кому разрешено торговать оружием на территории Буркина-Фасо.
بموجب الفصل الحادي عشر فإن الشركات ذات الأعمال التجارية الراسخة تقايض عموماً دينها ببيع أسهمها.
В соответствии с Главой 11 компании, у которых есть надежный бизнес, обменивают долг на акции.
صحيح أن الصين قد ترغم الولايات المتحدة على الركوع بتهديدها ببيع ما تقتنيه من احتياطيات ضخمة من الدولارات.
По правде говоря, Китай может поставить США на колени, пригрозив продать все свои долларовые активы.
2-3 واتخذ صاحب البلاغ العديد من الخطوات لتصفية موجودات شركة Capital، بما في ذلك قيامه ببيع بعض عقارات الشركة.
2.3 Автор предпринял несколько шагов для реализации активов "Капитала", в том числе продажу некоторого недвижимого имущества "Капитала".
وكانت الممارسات الرئيسية التي جرى التحقيق فيها هي فرض سعر إعادة البيع، والبيع المشروط ببيع آخر والعقود الحصرية.
Она в сущности является компанией, которая производит и разливает в бутылки конечную продукцию, а затем отпускает ее оптовым и розничным торговцам в Коста-Рике.
وبالطبع استجاب المستثمرون لهذه الديون غير القابلة للسداد ببيع السندات إلى أن أصبحت أسعار الفائدة "مثيرة للسخرية".
Инвесторы, естественно, отвечают на неподъёмный долг распродажей облигаций, пока процентные ставки не станут «смехотворными».
(د) وتقوم شركة لونت المتحدة أيضاً ببيع شرائط تليفزيونية مرئية إضافية تكون أغلى بكثير من الشرائط التليفزيونية الأولى المباعة؛
d) далее компания "Лоунет инк. " продаст дополнительные видеокассеты, но уже гораздо дороже, чем кассеты с первоначальными инструкциями;
3 - البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل فيما يتعلق ببيع الأطفال، وببغاء الأطفال، والمواد الإباحية التي تعرض صور الأطفال (2002)؛
Факультативный протокол к Конвенции ООН о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии; (2002)