арабский → русский
بالنسبة الى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
حالة النفقات بالنسبة الى الميزانية المعتمدة
с утвержденным бюджетом
وتحدد هذه الكمية بالنسبة الى مصدر معين أو وحدة ممارسة معينة.
Эта величина определяется для конкретного источника или конкретной единицы вида деятельности.
سنة 2005 سنة ذات مغزى بالنسبة الى كوسوفو ومنطقة البلقان الغربية برمتها.
2005 год является знаменательным для Косово и всего региона Западных Балкан.
وتشتمل فيما تشتمل، بالنسبة الى كل من الدول الساحلية وغير الساحلية، على:
Она включает, в частности, как для прибрежных государств, тaк и для государств, не имеющих выхода к морю:
وعلى الرغم من ذلك، فإن للتمويل من هذا المصدر أهمية بالغة بالنسبة الى الوكاﻻت.
Тем не менее финансирование из этого источника имеет огромное значение для учреждений.
ويعتبر وجود قاعدة مالية متينة للمعهد أمر جوهري بالنسبة الى كفالة العمل الفعال.
Наличие у Института солидной финансовой базы имеет кардинальное значение для обеспечения эффективной работы.
وﻻ تزال أنغوﻻ تمثل بالنسبة الى موظفي البعثة الثانية مقر عمل ﻻ يصلح لوجود اﻷسر.
Для персонала КМООНА II Ангола по-прежнему остается местом службы без членов семьи.
ورأى أن مسألة تحسين ادارة البرامج واﻷنشطة أمر أساسي بالنسبة الى تحقيق الفعالية.
Совершенствование управления программами и деятельностью является основополагающим фактором обеспечения эффективности.
فالخطر المحتمل، بالنسبة الى الجمهور، ﻻ ينطوي غالبا، إﻻ على دﻻلة وصفية أو نوعية.
Для последней риск по большей части представляется как описательное или качественное понятие.
وكما أشرت فإن عمليات حفظ السلام حاسمة بالنسبة الى إيجاد ظروف آمنة توفر الحماية من العنف.
Как я только что подчеркнул, миротворческие операции играют ключевую роль в создании безопасных условий, необходимых для обеспечения защиты от насилия.
ولدعم المجتمع الدولي أهمية حاسمة بالنسبة الى كفالة تحقيق المصالحة الوطنية بناء على أسس متينة.
Поддержка международного сообщества крайне необходима для достижения национального примирения на прочном фундаменте.
أما بالنسبة الى النقل البري، فقد كلف استبدال أسطوله اﻷمريكي المنشأ أساسا انفاق ١٤٠,٥ مليون دوﻻر.
Обновление только автомобильного парка, состоявшего в основном из автомобилей американского производства, обошлось в 140,5 млн. долл. США.