арабский → русский
بالفعل منذ на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لقد استقال هالوتس بالفعل منذ بضعة أشهر.
Халуц уже подал в отставку несколько месяцев назад.
ونلاحظ أن العديد من عناصر خطة العمل هذه ليست جديدة كلياً ويجري تنفيذها بالفعل منذ مدة.
Мы отмечаем, что многие компоненты этого плана действий не новы, а действуют уже некоторое время.
وأوضحت أن الدراسات الاستقصائية التي أجراها الاتحاد البرلماني الدولي تشير إلى أن أعدادا متزايدة من البرلمانات قد قامت بذلك بالفعل منذ عام 1993.
По данным проведенных МПС исследований, с 1993 года все большее число парламентариев именно так и поступали.
ولكن أياً كان ما سيتوصلون إلى الاتفاق عليه، فأنا باعتباري مسئولاً في الأمم المتحدة منذ مدة طويلة، أدرك تمام الإدراك حجم التغيير الذي طرأ على الأمم المتحدة بالفعل منذ التحقت للعمل بها منذ 27 عاماً.
И независимо от того, смогут они договориться или нет, я, как работающий длительное время в ООН чиновник, осознаю, как сильно ООН изменилась с тех пор, как я пришел сюда на работу 27 лет назад.