بالفعل اليوم на русском

ولقد أصبحت الهند اليوم بالفعل أرضاً خصبة للقصة الأفضل.

Индия уже является “страной с лучшей историей”.

إلا أننا رأينا اليوم أن بعثة هايتي أدت بالفعل عملا رائعا.

Но сегодня мы видим, что Миссия на самом деле проводит прекрасную работу.

وصولًا إلى اليوم الثالث، كان بعض الطلاب قد تركوا المدرسة بالفعل.

К третьему дню несколько учащихся уже выбыли.

وقدمها بالفعل في اليوم اﻷخير من هذه المحادثات، أي في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

Эти данные были предоставлены в последний день этого раунда переговоров - 8 октября 1993 года.

اليوم أصبح العديد من محبي الخير البارزين، من أمثال بيل جيتس، يتقدمون الطريق بالفعل.

Многие знаменитые филантропы, как, например, Билл Гейтс, уже идут впереди всех.

وفي مؤتمر عقد بعد ظهر ذلك اليوم، أكّد السكرتير الصحفي للبيت الأبيض جاي كارني أن أوباما لم يمسه أذى بالفعل.

Джей Карни, пресс-секретарь Белого дома, подтвердил, что Обама цел и невредим.

والحقيقة أن جولة التنمية اليوم، تماماً كما كان التصور عنها، بل ومثلما آلت إليه بالفعل، أصبحت لا تستحق مسماها.

По своему изначальному замыслу и еще больше по своей реализации сегодняшний раунд развития не заслуживает своего названия.

وإنني أشعر بالأسف من أنه لم يذكر أي متكلم اليوم حقيقة أن الصرب قد شاركوا بالفعل في عمل مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة.

Я сожалею, что ни один выступающий не упомянул о том, что на определенном этапе сербы все же принимали участие в работе временных институтов самоуправления.

حيث أننا نتشاطر أغلب الآراء والملاحظات التي أعرب عنها بالفعل آخرون اليوم، يمكنني أن أحصر تعليقاتي في ثلاث نقاط رئيسية.

Поскольку мы разделяем большинство из уже высказанных здесь другими мнений и замечаний, я ограничусь тремя моментами.

لقد أصبحت المعلومات بالفعل عنصرا حاسما بالنسبة لثروة الأمم ورفاهها، ويُنظر إليها اليوم، بحق، على أنها مورد من أنفس موارد الأمم.

Информация уже стала одним из чрезвычайно важных элементов обеспечения благосостояния и процветания народов, и она по праву рассматривается сегодня в качестве одного из их наиболее ценных ресурсов.

ولهذا، نعتقد أن التركيز المقترح صحيح بالفعل وأن اﻷعمال الراميـــة إلى تعزيز مركز حقوق اﻻنسان يجب أن تكون بين اﻷولويات الرئيسية اليوم.

По этой причине мы считаем, что предложенные цели в самом деле уместны и что меры по укреплению Центра по правам человека должны находиться в среде главных приоритетов сегодняшнего дня.

ذلك أن أغلب العمال اليوم قد اكتسبوا بالفعل الحقوق القانونية والتشريعية التي تغطي مناطق الحماية الأساسية التي حاربت النقابات من أجلها طيلة القرن الماضي.

В настоящее время большинство работающих уже имеет законные и закрепленные законодательно права, охватывающие основные средства защиты, за которые профсоюзы первоначально боролись сто лет назад.