арабский → русский
بالفعل الآن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتعكف الصين بالفعل الآن على بناء مجموعة من حاملات الطائرات غير القابلة للغرق في وسط بحر الصين الجنوبي.
Фактически, Китай находится в процессе строительства группы практически непотопляемых авианосцев в центре Южно-Китайского моря.
ولكن يبدو أن تصحيح السوق العالمية بدأ بالفعل الآن، نظراً لتوقعات النمو الهزيلة في المقام الأول والأخير.
Но теперь, похоже, происходит коррекция глобального рынка благодаря, в первую очередь, слабым перспективам роста.
والواقع أن حكومات منطقة اليورو الوطنية تعمل بالفعل الآن في انسجام باعتبارها حكومة أمر واقع لمعالجة الأزمة.
Национальные правительства еврозоны уже действуют в унисон как фактически единое правительство, чтобы преодолеть кризис.
وبموجب هذه الخيارات يمكن لاتفاقية روتردام أن تعتمد على آلية مالية أو كيان تشغيلي يجري بالفعل الآن خارج الاتفاقية.
В рамках этих вариантов Роттердамская конвенция использовала бы механизм финансирования или оперативный орган, который уже существует вне рамок Конвенции.
يوجد على الموقع بالفعل الآن فيديوهات تعليمية عن الرياضيات، العلوم، الاقتصاد، اللغات، وغيرها من مختلف المواد المقررة في مناهج مدارس ماليزيا.
На сайте уже созданы и загружены обучающие видео по математике, естественным наукам, экономике, языку и другим предметам малазийской школьной программы.
فوفقاً للسيد ستالز، "إننا لم نذهب حتى إلى موزامبيق ولم نُجر مناقشات محددة مع مسؤوليها، وهم يخبروننا بالفعل الآن بأننا نساعدهم في تنفيذ السياسات الصحيحة.
Как сказал г-н Штальс, "мы даже не были в Мозамбике и не обсуждали с ними конкретных вопросов, а они уже говорят нам, что мы помогаем им проводить правильную политику.
كان من الواجب على أوروبا بعد قمة واشنطن أن تعمل على إقناع الأوروبيين في كل مكان ـ وحتى المتشككين في أوروبا في الجزر البريطانية ـ بأن عملية إعادة التنظيم الاستراتيجي جارية بالفعل الآن!
После встречи в Вашингтоне, все европейцы без исключения – даже Евроскептики Британских островов – должны были понять, что эта стратегическая реорганизация происходит именно сейчас!