арабский → русский
بالفشل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن مساعيهم باءت بالفشل.
Они потерпели неудачу.
ولكن هذه السياسة باءت بالفشل.
Однако данная политика провалилась.
بيد أن محاولات الاسترضاء هذه باءت بالفشل.
Однако политика умиротворения провалилась.
فقد تمنى جهود ليفني بالفشل بأكثر من صورة.
Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях.
إن محاولات إضعاف الأمم المتحدة باءت بالفشل.
Попытки ослабить Организацию Объединенных Наций провалились.
ولكن حين انفض المؤتمر اعترف المفاوضون بالفشل.
Когда конференция завершилась, посредники признали, что она оказалась провальной.
ففي مجال نزع السلاح باءت كل الجهود بالفشل حقا.
Что касается разоружения, воздушный шар по-настоящему и хорошо сдулся.
كان النموذج الأنجلو أميركي للرأسمالية محكوماً عليه بالفشل.
И не только партии левого толка считают, что англо-саксонская модель капитализма потерпела крах.
ولكن ردود الفعل القومية العنيفة حكمت على جهود يلتسين بالفشل.
Но последующий националистический откат обрёк усилия Ельцина на провал.
بيد أن المحاولات التي دامت شهراً لتشكيل حكومة شاملة باءت بالفشل.
Но продолжавшиеся в течение месяца попытки создать инклюзивное правительство окончились неудачей.
وفي مطلع القرن العشرين منيت هذه الجهود بالفشل وأصبحت كوريا مستعمرة يابانية.
В самом деле, в начале двадцатого столетия эти усилия потерпели неудачу, и Корея стала японской колонией.
وستُمنى محاولات إعادة إرساء الرأسمالية وفرض السيطرة الإمبريالية على الأمة الكوبية بالفشل.
Планы восстановления капитализма и установления имперского господства над кубинским народом обречены на провал.