арабский → русский
بالزيادة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
١٢ - ترحب بالزيادة المنتظمة في عدد الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية؛
12. приветствует постоянный рост числа государств - участников Конвенции;
2 - يرحب بالزيادة المتوقعة في مستوى الموارد العادية عام 2005؛
приветствует прогнозируемое увеличение в 2005 году поступлений в счет регулярных ресурсов;
وهذا يعني أن التقدير الخاص بعام 2002 ربما كان تم تقديره بالزيادة.
Это означает, что оценка за 2002 год, вероятно, завышена.
كما ترتبط هذه الزيادة ارتباطا مباشرا بالزيادة في الوظائف المقترحة.
По статье «Информационная технология» предлагается выделить сумму в размере 6 948 000 долл.
واحشاؤه هي نحوكم بالزيادة متذكرا طاعة جميعكم كيف قبلتموه بخوف ورعدة.
и сердце его весьма расположено к вам, при воспоминании о послушании всех вас, как вы приняли его со страхом и трепетом.
وإذ ترحب كذلك بالزيادة في عدد أعضاء لجنة حقوق الطفل من عشرة إلى ثمانية عشر،
с удовлетворением отмечая далее расширение состава Комитета по правам ребенка с 10 до 18 членов,
وإذ ترحب بالزيادة في نشر وترويج وتطبيق المبادئ التوجيهية عند معالجة حالات التشرد الداخلي،
приветствуя все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов,
وقد ثبت أن مؤشرات نوعية الصحة لا ترتبط دائما بالزيادة في الاستثمارات في نظام الرعاية الصحية.
Доказано, что показатели качества здравоохранения не всегда обусловлено увеличением объема инвестиций в систему здравоохранения.
2 - يرحب بالزيادة الكبيرة في الأنشطة في عام 2004، مما يبين الطلب على الخدمات التي يقدمها المكتب؛
приветствует значительный портфель заказов в 2004 году, свидетельствующий о спросе на услуги, предоставляемые ЮНОПС;
لقد أحاط المجتمع الدولي علما بالزيادة الهائلة في عمليات الأمم المتحدة للسلام خلال العقدين الماضيين.
Международное сообщество отмечает резкое увеличение числа проводимых Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира за последние два десятилетия.
(ي) رحبت بالزيادة في المساهمات المخصصة للأغراض العامة لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لعام 2003؛
j) приветствовала увеличение общецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов за 2003 год;
50 - والنرويج ترحب، مع الارتياح، بالزيادة الكبيرة للموارد المخصصة لمكافحة المخدرات، ومنع الجرائم، ومحاربة الإرهاب الدولي.
Она с удовлетворением отмечает увеличение ресурсов, выделяемых на контроль над наркотиками, на предотвращение преступности и на борьбу с международным терроризмом.