арабский → русский
بالخروج من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هناك خطأ فادح تسبب بالخروج من البرنامجName
Произошла серьёзная ошибка, приведшая к завершению работы программыName
هذا الزر يقوم بالخروج من البرنامج بدون حفظ التغييرات.
Выход из программы без сохранения внесённых изменений. NAME OF TRANSLATORS
هذا الزر يحفظ جميع تغييراتك ثم يقوم بالخروج من البرنامج.
Сохранить все сделанные вами изменения и выйти из программы.
وسمح سداد مبالغ كبيرة من عدد من الدول الأعضاء بالخروج من حالة التجميد الوظيفي.
Выплата значительных сумм рядом государств-членов позволила отменить мораторий на набор персонала.
كان في السابعة عشر من عمره ويحلم بالخروج من سورية إلى بلد آخر لاستكمال دراسته.
Ему было 17 лет и он мечтал покинуть Сирию и уехать в другую страну для продолжения учёбы.
ويبدو من عدد من الحاﻻت أن السكان صدرت لهم أوامر بالخروج من المنازل وقتلوا فورا.
Как представляется, в ряде случаев жителям было приказано выйти из своих домов, а затем их без суда и следствия казнили.
وعلى بلغراد أن تعترف بالحدود الدولية لكرواتيا قبل السماح لها بالخروج من العزلة الدولية.
Белград должен признать международные границы Хорватии прежде, чем ему будет позволено выйти из международной изоляции.
وفي بعض الحالات، جرى قتلهم عند مغامرتهم بالخروج من المخيم، إما للعودة إلى قريتهم أو لأي سبب آخر.
В некоторых случаях их убивали, когда они осмеливались покидать лагерь по причине возвращения в свою деревню или по какой-то иной причине.
هذه المعلومة صحيحة، وكانت هذه أول مرة يسمح فيها للسيد ثيش هوين كوانغ بالخروج من احتجازه المنزلي منذ 1982.
Это соответствует действительности - это был первый случай, когда Тич Гуйен Кванга выпустили из-под домашнего ареста с 1982 года.
ولا تلوح إشارات بالخروج من هذا المأزق بسبب افتقار الجهات الفاعلة الرئيسية للإرادة السياسية من أجل الخروج من المأزق.
И нет признаков того, чтобы такой затор рассасывался, ибо у ключевых политических субъектов нет политической воли к его устранению.
إن من شأن وضع حد للعنف أن يفسح المجال أمام إمكانيات جديدة وأن يسمح لنا جميعا بالخروج من تحت سحابة تاريخ مثقل بالمشاكل.
Конец насилию открыл бы новые возможности и позволил всем нам выйти из тени очень тревожной истории.
وأي استراتيجية ناجحة لابد أن تسمح لإيران بالخروج من المحادثات بابتسامة على وجهها، حتى ولو تخلت عن الأجزاء الأكثر حساسية من برنامجها النووي.
Успешная стратегия должна позволить Ирану закончить переговоры с улыбкой на лице, даже если он откажется от наиболее значимой части своей ядерной программы.