арабский → русский
بالاقتران на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وينبغي أن يقرأ البيان بالاقتران مع تلك الرسالة.
Заявление должно быть зачитано совместно с этим посланием.
ويفضَّل استخدامها بالاقتران مع أجهزة استشعار أخرى.
Предпочтительно использование в комбинации с другими датчиками.
فهو، بالأحرى، يُطبق بالاقتران مع القانون الإنساني الدولي.
Скорее оно применяется в совокупности с международным гуманитарным правом.
وسيجري ذلك باستمرار بالاقتران بعمليات استعراض أداء الموظفين.
Такая работа будет проводиться на постоянной основе вместе с анализом результатов работы персонала.
وهو يقدَّم إلى اللجنة التحضيرية الثانية بالاقتران مع هذه الوثيقة.
До вступления Договора в силу должен сохраняться мораторий на все ядерные испытания.
الوثيقة: تقرير الأمين العام 59/167 (سيصدر بالاقتران مع البند 66).
Документ: доклад Генерального секретаря (резолюция 59/167) (будет выпущен в связи с пунктом 66).
الوثيقة: تقرير الأمين العام (القرار 59/167 (يصدر بالاقتران مع البند 67)).
Документ: доклад Генерального секретаря (резолюция 59/167) (будет издан в связи с пунктом 67).
وعقد هذا الاجتماع بالاقتران مع عرض فيلم تسجيلي بعنوان ”راشيل - ضمير أمريكي“.
Встреча состоялась в связи с показом документального фильма, озаглавленного "Рейчел - американская совесть".
وتولت الأمم المتحدة على النحو المناسب دورا قياديا، بالاقتران مع البلدان المتضررة.
Организация Объединенных Наций надлежащим образом взяла на себя руководящую роль в сотрудничестве с пострадавшими странами.
وقد وضعت ماليزيا عام 1985، بالاقتران بسنة الأمم المتحدة الدولية للشباب، سياسة وطنية للشباب.
В 1985 году в связи с Международным годом молодежи, провозглашенным Организацией Объединенных Наций, Малайзия сформулировала национальную политику в отношении молодежи.
وإذا واصلنا الطريق الحالي المسدود فإن تهديد الإرهاب، بالاقتران بأسلحة الدمار الشامل، سيزداد.
Если мы продолжим пребывать в этом тупике, угроза терроризма в сочетании с оружием массового уничтожения будет только усугубляться.
وستنفذ هذه العملية بالاقتران مع استعراض وتقييم استراتيجيات التنفيذ الإقليمية لخطة عمل مدريد.
Эта работа будет проводиться в связи с обзором и оценкой региональных стратегий осуществления Мадридского плана действий.