بالأحرى на русском

إلا أن هذا لم يكن بلا ثمن، أو بالأحرى عدة أثمان.

Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях.

بالأحرى، فإن الحالتين عمليتان في تطور مستمر مدى الحياة.

Танзания по-прежнему относится к числу бедных стран.

فهو، بالأحرى، يُطبق بالاقتران مع القانون الإنساني الدولي.

Скорее оно применяется в совокупности с международным гуманитарным правом.

ولا بد لنا، بالأحرى، أن نلم شملنا كي نحقق تغييرا بعيدا الأثر.

Вместо этого мы должны сплотиться для претворения в жизнь далеко идущих перемен.

بل إنها بالأحرى تعزز الجزاءات من خلال زيادة الدعم العالمي لها.

Более того, она укрепляет санкции путем расширения их глобальной поддержки.

وهو يؤيد بالأحرى فكرة إعداد استبيان لاستيضاح وجهات نظر الحكومات.

Со своей стороны, он поддержал подготовку вопросника, призванного выяснить мнения и взгляды правительств.

والدعوى الحالية تخص بالأحرى دعوى "منفصلة ومميزة" تتعلق بوحدة الأسرة واستقرارها.

В данной жалобе речь идет об "отдельной и самостоятельной" жалобе, касающейся сохранения и стабильности семьи.

ولكن التقرير قدم ببساطة قائمة بالمشاكل ولم يوضح بالأحرى طرق المعالجة التي جرّبت.

Однако в докладе представлен просто перечень проблем, но не дается описание принятых для их решения мер.

جنيف ـ لقد عادت السياسة الصناعية ـ أو بالأحرى عادت لتصبح الموضة السائدة من جديد.

ЖЕНЕВА. Промышленная политика (ПП) вернулась или, скорее всего, возвращается в моду.

ويشجع المصرف أيضا الإدارة القائمة على المشاركة، أو بالأحرى الإدارة الذاتية للمشاريع.

МАБР также поощряет совместное управление или управление проектами с опорой на собственные силы.

ومثل هذه التغيرات في الولايات المتحدة يجب بالأحرى أن تأتي عن طريق العملية التشريعية.

В Соединенных Штатах такие изменения возможны только в рамках законодательного процесса.

فهي بالأحرى تهدف إلى إطلاع المشاركين على كافة جوانب المعاهدة وجعلهم يتبادلون الخبرات والمعلومات.

Они, скорее, призваны обеспечить всестороннее ознакомление участников со всеми аспектами договора, а также обмен опытом и информацией между ними.