арабский → русский
باعتبارها на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
نموذج لنظم الإدارة باعتبارها قدرات محتملة
Модель административных систем как основы возможного потенциала
أنا أعارض المستوطنات باعتبارها قضية سياسية.
С политической точки зрения я против поселений.
ونُبِذَت قيمة حامل الأسهم باعتبارها بدعة واحتيال.
Биржевая стоимость акций в качестве критерия была заклеймена как "новомодная причуда" и мошенничество.
ولذلك، أُعدت الميزانية باعتبارها اقتراحاً متكاملاً.
В связи с этим бюджет был разработан как сводное предложение.
إن أوروبا تتواجد اليوم باعتبارها قوة اقتصادية، وليس باعتبارها قوة سياسية دولية.
Европа в настоящее время существует в качестве экономического игрока, а не международного политического.
فقد أصبحت السمات تُـرى باعتبارها أنماطاً متناغمة من الشخصية وليس باعتبارها خواص موروثة.
Черты стали рассматривать скорее как целостные части личности, чем врожденные характеристики.
إن أغلب الأوروبيين لا ينظرون إلى تركيا باعتبارها "آخر أوروبياً"، ولكن باعتبارها "آخر غير أوروبي".
Многие европейцы считают Турцию не «другой Европейской страной», а скорее «другой Неевропейской страной».
إن زيارة الرئيسغول تشكل خطاً فاصلاً ـ إما باعتبارها فشلاً في صناعة التاريخ، أو باعتبارها بداية لعصر جديد.
Визит президента Гюля в самом деле является переломным – либо как провальная попытка сделать историю, либо как начало новой эры.
ولا ينبغي لتركيا أن تنظر إلى البطريركية باعتبارها تهديداً، بل باعتبارها مصدر قوة ـ فهي تمثل جسراً إلى أوروبا.
Турция должна видеть в патриархате не угрозу, а ценное достояние – мост в Европу.
وينظر كل أهل النخبة ـ شبابهم وكبارهم ـ إلى الصين باعتبارها الزعيم الطبيعي لآسيا، وإلى أميركا باعتبارها دخيلاً جديداً.
Вся элита – как молодая, так и старая ‑ видит Китай в качестве естественного лидера Азии и считает, что Америка до недавнего времени вмешивалась в дела региона.
كانت الأهداف الإنمائية للألفية تطبق في الأساس بواسطة البلدان الفقيرة باعتبارها جهات منفذة والبلدان الغنية باعتبارها جهات مانحة.
ЦРТ преимущественно касались бедных стран как исполнителей и богатых стран – как доноров.
رابعاً، لابد وأن يُـنظَر إلى مناطق العالم الفقيرة باعتبارها فرصاً للاستثمار، وليس باعتبارها مصادر للتهديد أو مناطق تستحق التجاهل.
В-четвертых, самые бедные регионы планеты следует рассматривать с точки зрения возможностей для инвестиций, а не как исходящие угрозы или страны, которые следует игнорировать.