بازدياد на русском

إن اﻻفتقار إلى نظام منصف أصبح ملموسا بازدياد.

Все ощутимее становится отсутствие справедливой системы.

وحين نشرت كتابي "الزعامة المحتومة" في عام 1990، تنبأت بازدياد نهوض القوة الأمريكية.

В своей книге "Обреченные на лидерство" (Bound to Lead), опубликованной в 1990 году, я предсказывал дальнейший рост американского могущества.

(ج) بازدياد نسبة النساء بين موظفي الفئة الفنية وما فوقها المعينين بعقود لمدة عام أو أكثر؛

c) увеличение доли женщин при назначениях на один год или более на уровни категории специалистов и выше;

ففي المكتب الإقليمي تم تعزيز قدرة تكنولوجيا المعلومات اعترافا بازدياد متطلبات الطوارئ والأمن.

Ввиду необходимости реагирования на чрезвычайные ситуации и решения проблем в области безопасности в региональном отделении был укреплен потенциал в сфере информационной технологии.

وتتيح لهن هذه المسابقة فرصة الشعور بالثقة في دنيا الأعمال والشعور بازدياد حاجة المحتمع إليهن.

В нем принимают участие тысячи женщин со всех регионов страны, что дает им возможность чувствовать себя уверенней в бизнесе и более востребованной в обществе.

وتزداد هذه الحالة سوءا بازدياد العمق، ولهذا فهي تُشكل تحديا رئيسيا تكنولوجيا وماليا جديرا بالتحقيق.

Эта ситуация ухудшается с увеличением глубины и представляет собой сложнейшую в техническом и финансовом плане исследовательскую проблему.

ولكن إلى أي حد تفسر هذه الحقيقة الانطباع القائل بازدياد الشرخ الفاصل بين المحليين والعالميين اليوم؟

Но насколько это объясняет тот факт, что пропасть между космополитами и местными жителями стала сегодня настолько шире?

"أفعل أكثر من مجرد التأثر" هو نداء للمنظمة في بلد حيث المحافظة والنظرة السلبية لحقوق الإنسان بازدياد.

"Делай больше, чем просто оставайся неравнодушным" - призыв организации в стране, где наблюдается рост консервативных настроений и негативных взглядов на права человека.

كما أن حصر المواد النووية بشكل دقيق يمكن أن يواجه مشاكل عملية كبيرة تتزايد بازدياد كمية المواد النووية.

Со значительными практическими проблемами, которые будут возрастать по мере увеличения количества ядерного материала, может столкнуться точный учет ядерных материалов.

وإضافة إلى هذا، قالت إن الغجر يشاركون بازدياد في عمليات صنع القرار التي تتعلق بالتدابير الرامية إلى النهوض بوضعهم.

Кроме того, все больше цыган начинают участвовать в процессах принятия решений, связанных с мерами, направленными на улучшение их положения.

وأعرب عن سرور وفده بازدياد قيمة الصندوق زيادة كبيرة وبأن عمليات التقييم الاكتوارية قد أظهرت مبالغ فائضة منذ عام 1997.

Делегация оратора выражает удовлетворение в связи со значительным ростом стоимости активов Фонда и актуарными оценками, которые с 1997 года показывают наличие положительного сальдо.

تساعد الأمفيتامينات في تسريع عمل وظائف الجسم: ويشعر متعاطوها بازدياد الثقة في النفس، والرغبة في الاختلاط بالناس، وتعاظم الطاقة.

Амфетамины ускоряют работу организма: принимающий препарат испытывает прилив уверенности в себе, общительности и энергии.