بابا نويل на русском

سامي ينتظر بابا نويل.

Сами ждёт Санта-Клауса.

"بابا نويل يرتدي النظارات الشمسية بسبب تغير المناخ. "

"Из-за глобального потепления Санта носит солнечные очки."

تبلغ درجة الحرارة في سانتياغو 33 درجة مئوية، لذلك فإن بابا نويل يرتدي الشورت. "

В Сантьяго 33 градуса по Цельсию, поэтому Санте приходится носить шорты."

بابا نويل يرتدي زي الدوتي التقليدي في احتفال عيد الميلاد في بارك ستريت في كلكتا.

Рождественский фестиваль на Парк-стрит, Калькутта.

في صغرنا كنا نتناوب أنا وليلى أختي لساعات الليل بانتظار أن نمسك "بابا نويل" بالجرم المشهود.

Детьми моя сестра Лейла и я по очереди караулили ночью Санта-Клауса, чтобы поймать его «в действии».

توسعت دائرة الرسائل لبابا نويل، وتفننا جميعا ً في اختراع طرق يأتي فيها بابا نويل ليحضر الهدايا.

Число писем к Санте возросло, и мы все старались придумать новые сценарии для появления Санты и раздачи подарков.

أذهب بعدها لصلاة العيد ومن ثم لحفلة راقصة يأتي فيها بابا نويل ليوزع لنا القبعات والبالونات، ونرقص على أنغام "ليلة عيد".

Потом я отправлялась на мессу, а затем на вечеринку, куда приходил Санта и давал нам воздушные шарики и шляпы, и мы танцевали под Jingle Bells.

إننا نتعلم كل هذا في نفس الوقت الذي يحدثنا فيه آباؤنا عن "بابا نويل"، وحيوانات الرنة التي تجر عربته، وأكياسه العامرة بالهدايا.

Мы все это узнаем в то же время, когда нам говорят о Деде Морозе, его лапландских оленях и мешках, полных подарков.

وإنه لأمر مهين وممل أن نتعامل مع الرئيس الأميركي الزائر وكأنه بابا نويل الذي ننتظره لكي نقدم له قوائم طويلة من الأماني التي يتعين عليه أن يحققها.

Это и унизительно, и утомительно ‑ обходиться с пребывающим президентом США как со звездно-полосатым флагом Санта-Клауса, которому должны вручить длинный список пожеланий.

وحتى بعدما كبرنا وأدركنا أن بابا نويل ليس موجودا ً، ظل إصرار والدتي على تبادل الهدايا تحت الشجرة طقساً سنوياً مستمراً، توقف بعد رحيلها بطبيعة الحال.

Даже когда мы выросли и поняли, что Санты не существует, моя мама настаивала на том, чтобы обмен подарками под ёлкой оставался ежегодным ритуалом.