اهتماما متزايدا на русском

وفضﻻ عن ذلك فإنهم يهتمون اهتماما متزايدا بالمسائل اﻻجتماعية ويتركون التنمية للقطاع الخاص.

Кроме того, они все большее внимание обращают на социальные вопросы, оставляя вопрос развития частному сектору.

ومنذ أن أدخل ذلك المفهوم، ولّد بشكل مطرد اهتماما متزايدا من الدول الأعضاء، بما فيها بلدي.

С момента своего представления эта концепция привлекает все больше и больше внимания государств-членов, в том числе и нашей страны.

كما إن مكافحة زراعة القنّب غير المشروعة تتطلّب من المجتمع الدولي اهتماما متزايدا ومستداما.

Для борьбы с незаконным культивированием каннабиса также требуется дополнительное и постоянное внимание со стороны международного сообщества.

فثمة أمثلة عديدة لذلك ظهرت في السنوات اﻷخيرة وبدأ عدد من البلدان يولي بالفعل اهتماما متزايدا لهذا المجال.

Имеется ряд успешных примеров в области такой деятельности в последние годы, и страны начинают уделять ей больше внимания.

إن خطر هذه اﻵفة الذي يخيم على رؤوس شبابنا، ومن ثم على مستقبل العالم، يتطلب أن تولى هذه المشكلة اهتماما متزايدا.

Угроза этой беды, нависшей над молодежью и, следовательно, над будущим всего мира, требует того, чтобы этой проблеме было уделено повышенное внимание.

ويلقى موضوع بناء السلام اهتماما متزايدا منذ صدور تقرير الفريق رفيع المستوى (A/59/565) في كانون الأول/ديسمبر الماضي.

Вопрос миростроительства привлек к себе дополнительное внимание после появления доклада Группы высокого уровня (A/59/565) в декабре прошлого года.

وأضاف قائﻻ إن هذا، فضﻻ عن اشتراك أعضاء اللجنة ومراقبي ٥٨ دولة أخرى، في الدورة، يبين أن هناك اهتماما متزايدا بأعمال اللجنة.

Вышеупомянутое, а также тот факт, что все члены Комитета и наблюдатели от 58 других государств приняли участие в работе сессии, свидетельствует о растущем интересе к работе Комитета.

36- تولي الحكومات المحلية اهتماما متزايدا باحتياجات الشباب، لا سيما الشباب المعرّضين للمخاطر، في وضع استراتيجياتها لمنع الجريمة في المدن.

Местные органы управления уделяют все больше внимания потребностям молодежи, особенно относящейся к группам риска, при разработке своих стратегий предупреждения преступности в городах.

وفي نفس هذا السياق، يجب أن نولي اهتماما متزايدا الى تطبيق المادة ٥٥ من الميثاق التي تعترف بالصلة اﻻيجابية بين الرفاه اﻻقتصادي واﻻجتماعي وبين:

В том же контексте мы должны также уделить больше внимания выполнению статьи 55 Устава, в которой однозначно признается наличие связи между экономическим и социальным благосостоянием и

شهدت السنوات القليلة الماضية اهتماما متزايدا بإنشاء وتعزيز مخططات التعاون المباشر بين البرامج القطرية لبلدان حركة عدم اﻻنحياز الرامية الى تعزيز التنمية.

В последние несколько лет возрос интерес к вопросам создания и укрепления механизмов непосредственного сотрудничества между программами стран ДНС, нацеленных на содействие развитию.

ووفقا لذلك، تولى مسألة تخفيض الطلب اهتماما متزايدا في السنوات اﻷخيرة، ونحن نرحب باﻷنشطة التي يقوم بها برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في هذا الشأن.

Поэтому в последние годы все больше внимания уделяется вопросу сокращения спроса. Мы приветствуем деятельность Программы в этом вопросе.

ومما يثير قلقا خاصا احتمال أن يؤدي الارتطام إلى حدوث فيضانات بحرية زلزالية (فيضانات "تسونامي")، ويلقى هذا الاحتمال اهتماما متزايدا من جميع البلدان ذات السواحل المديدة.

В качестве возможного последствия столкновения особую тревогу вызывают цунами, которым уделяют повышенное внимание все страны, имеющие протяженную прибрежную зону.