арабский → русский
اليوم بالذات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن ادارة شؤون اﻻعﻻم تجد نفسها اليوم بالذات عند مفترق طرق.
Сегодня Департамент общественной информации находится на распутье.
وفي الحقيقة، اجتمعت الأحزاب السياسية في هذا اليوم بالذات لإنشاء لجنة لتدابير سلامة الانتخابات.
По сути, именно сегодня состоялась встреча представителей всех партий, на которой была создана комиссия в целях надлежащего проведения выборов.
وقد تميز هذا اليوم بالذات، ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣، بارتفاع نسبة اﻹصابات بين المدنيين واتساع رقعة النزوح باتجاه العاصمة بيروت.
Сегодня, 29 июля 1993 года, возросло число жертв среди гражданского населения и число лиц, покидающих эти районы в направлении Бейрута.
وهذا الالتزام بالذات - ولا حاجة لي لأن أذكر بذلك - هو الذي صدقت عليه الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والذي أدعو إيران اليوم إلى احترامه.
И именно это обязательство, которое — и об этом вряд ли нужно напоминать — было одобрено Международным агентством по атомной энергии, я призываю Иран соблюдать.
ونشعر بعميق الامتنان للإعراب عن التعازي الذي سمعناه اليوم في هذه القاعة، بما في ذلك التعازي التي أعرب عنها ممثل أفغانستان بالذات، الذي نشكره شكرا جزيلا.
Мы глубоко признательны за все выражения соболезнования, которые мы сегодня услышали в этом зале, включая соболезнования представителя Афганистана, которому мы весьма признательны.