اليد العليا на русском

لكن السلطات قد يكون لها اليد العليا هنا.

Но власти могут иметь превосходство.

منذ أمد بعيد كان لروسيا اليد العليا في تركمانستان.

Россия уже давно является хозяином положения в Туркмении.

فقد أنشأ الفلسطينيون لعبة محصلتها صفر أعطته اليد العليا.

Палестина начала игру с нулевой суммой, что дает ему преимущество.

ولا ينبغي السماح لقوى الإرهاب والعنف أن تنجح في أن تكون لها اليد العليا.

Силы террора и насилия не должны и не смогут взять верх.

قد يكون من المفهوم أن تكون لك اليد العليا في إطار لعبة تمارسها مرة واحدة.

Но одно дело иметь преимущество в игре, в которую играешь только однажды.

لذا فإن الغَلَبة سوف تكون للسلطوية والركود الاقتصادي من جديد، أياً كان الجانب صاحب اليد العليا.

Поэтому, какая бы сторона ни взяла верх, авторитаризм и экономический застой возобладают снова.

ومن رأي أرمينيا أن الإرادة السياسية للشعب ينبغي أن تكون لها اليد العليا في حل النزاعات بالقرن الحادي والعشرين.

По мнению Армении, в XXI веке в вопросах разрешения конфликтов должна преобладать политическая воля народа.

ويجب أن نكون على مستوى هذا التحدي، حتى نكفل أن يكون للقيم السوية الجماعية اليد العليا من أجل أن تسود الديمقراطية في هايتي.

Мы должны оказаться на высоте задачи и обеспечить, чтобы общепризнанные нормы приличия восторжествовали в демократическом Гаити.

ذلك أن النموذج التجاري القائم يسمح لها بأن تكون اليد العليا لها حين تكسب، وأن تحول الجانب السلبي إلى دافعي الضرائب حين تخسر.

Существующая модель ведения бизнеса позволяет им забирать себе прибыль в случае выигрыша и вычитать издержки из карманов налогоплательщиков в случае проигрыша.

ولقد سمح هذا للمشككين في أنظمة الدفاع الصاروخية والمعارضين لها باكتساب اليد العليا في الحوار الداخلي الدائر في كل من البلدين.

Это позволило скептикам и противникам противоракетной обороны взять верх в дебатах в этих странах.

إن هذا السر وراء نجاح الصين يمنح الدولة اليد العليا في تعاملها مع بلدان أخرى، وذلك لأن الحكومة تتمتع بحرية التصرف في الفوائض.

Этот секрет успеха Китая дает стране превосходство в его отношениях с другими странами, поскольку правительство может по своему усмотрению использовать излишки.

في هذا العصر الذي تهيمن عليه أجهزة الإعلام، أصبح للشخصية أهمية تفوق أهمية البرنامج الانتخابي، أي أن اليد العليا أصبحت للاستبعاد وليس للاختيار والانتقاء.

В наш век господства СМИ, личности в конечном счете имеют большее значение, чем программы, что означает, что устранение преобладает над выбором.