арабский → русский
الى حد كبير на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد أثرت عروض فرادى البلدان الى حد كبير المناقشات.
Материалы, представленные отдельными странами, позволили сделать дискуссию гораздо более глубокой.
أن نجاح عملية السلم يعتمد الى حد كبير على الحالــة فــي الموقــع.
Успех мирного процесса в значительной степени зависит от ситуации на местах.
٩٨ - وقد قل الى حد كبير تعقد الهياكل الفرعية للجنة التنسيق اﻹدارية.
98. Существенно упрощены вспомогательные структуры Административного комитета по координации.
وستتوقف عليه، الى حد كبير، المحافظة على الوحدة والسلم واﻷمن في قارتنا.
От нее в значительной степени будет зависеть сохранение единства, мира и безопасности на нашем континенте.
وكان الذين يخدمون في القوات الصربية البوسنية يستثنون من ذلك الى حد كبير.
В основном исключения делаются для тех, кто служит в рядах БСА.
والنجاح على الصعيد اﻻقليمي يعتمد الى حد كبير على مناخ عالمي مؤات لنزع السﻻح.
Успех на региональном уровне в значительной степени зависит от глобальной атмосферы, благоприятной для разоружения.
وحل القيود والمشاكل الرئيسية التي تواجه نيجيريا تعتمد الى حد كبير على المرأة.
Решение основных проблем и трудностей, стоящих перед Нигерией, в существенной степени увязывается с привлечением к этому делу женщин.
وتعتمد رفاهة البشر، الى حد كبير، على اﻻستخدام الرشيد للموارد الطبيعية المتاحة.
Процветание человечества зависит в большой мере от рационального использования имеющихся природных ресурсов.
وتتصل الزيادة الى حد كبير بجدول اﻻجتماعات اﻷكثر ازدحاما في كل من نيويورك وجنيف.
Увеличение в значительной мере обусловлено более напряженным графиком заседаний как в Нью-Йорке, так и в Женеве.
٢٣٨ - توقفت عملية التسوية السلمية في جنوب افريقيا الى حد كبير في أيار/مايو ١٩٩٢.
238. В мае 1992 года процесс мирного урегулирования в Южной Африке почти полностью остановился.
ويتوقف اختيار النهج الى حد كبير على ما يوجد بالفعل في البلد، وعلى الموارد المتاحة.
Выбор подхода в значительной степени будет определяться уже существующей в стране базой и имеющимися ресурсами.
انا اقترح استراتيجية بديله وهي استراتيجيةراسخة في التاريخ الامريكي بالرغم من انها غيرمعروفه الى حد كبير.
Я предлагаю другую стратегию, которая уже запечатлена в американской истории, но которая в значительной степени не признана.