арабский → русский
الى جانب ذلك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الى جانب ذلك، يتلقى اﻷفراد تدريبا خاصا بكل عملية.
Помимо этого, персонал проходит подготовку, конкретно отвечающую потребностям каждой операции.
الى جانب ذلك، نذكر بصفة خاصة إشراك شيلي للقطاع الخاص في هذه الجهود.
Кроме того, следует особо отметить привлечение в Чили к этим усилиям частного сектора.
وهي الى جانب ذلك هيئة اﻻتصال الرسمية بين حكومة المدينة واﻷمم المتحدة.
Она также является официальным органом, поддерживающим связь между городскими властями и Организацией Объединенных Наций.
وتوفر الحكومة، الى جانب ذلك، التعليم والتدريب للمعوقين والفئات اﻷخرى المستضعفة في المجتمع.
Правительство обеспечивает также возможность обучения и образования для инвалидов, а также для других уязвимых групп населения.
غير أن هناك في مجال العجز، الى جانب ذلك، كثيرا من الظروف الخاصة التي تؤثر في أحوال معيشة اﻷشخاص المعوقين.
Oднaкo инвaлиднocть имеет мнoгo xapaктеpныx для нее чеpт, кoтopые пoвлияли нa уcлoвия жизни инвaлидoв.
ويجب الى جانب ذلك، بذل الجهود على الصعيد الوطني لتقليص معدﻻت اﻹنجاب في المناطق التي يزداد فيها النمو السكاني بصورة سريعة.
В то же время необходимо предпринять на национальном уровне усилия по замедлению темпов рождаемости в тех регионах, где имеет место наиболее быстрый прирост населения.
ونود، الى جانب ذلك، أن نشيد بجدارة بسلفكم السيد ستويان غانيف الذي استلهم دائما نفس الحرص على الفعالية في تحقيق السلم والعدالة واﻷمن الدولي.
Кроме того, мы хотим воздать должное Вашему предшественнику, г-ну Стояну Ганеву, которым всегда руководило стремление к эффективному служению делу мира, справедливости и международной безопасности.