арабский → русский
الوقت في التخطيط на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
4- نظر فريق التخطيط في مسألة تقديم تقارير المقررين الخاصين في الوقت المحدد.
Группа по планированию рассмотрела вопрос о своевременном представлении докладов специальными докладчиками.
وفي نفس الوقت، ينبغي أن تؤخذ في اﻻعتبار، لدى التخطيط لهذه العمليات وتنفيذها، امكانيات اﻷمم المتحدة ومواردها الحالية.
В то же время при их планировании и проведении необходимо учитывать нынешние возможности и ресурсы Организации Объединенных Наций.
في ذات الوقت، عكس انحدار الاقتصاد السوفييتي اضمحلال قدرة التخطيط المركزي على الاستجابة للتغييرات الاقتصادية العالمية.
Тем временем, упадок советской экономики отражал неспособность центрального планирования реагировать на экономические изменения.
وفي العالم العربي لن نجد في الوقت الحالي أي قوة مهيمنة قادرة على التخطيط للاستقرار أو الترويج له خارج حدودها الوطنية.
В арабском мире в настоящее время нет доминирующей власти, способной спрогнозировать стабильность за пределами ее собственных национальных границ.
وتشارك اللجنة اﻻستشارية وفود كثيرة رأيها ومؤداه أن الوقت قد حان ﻹجراء تقييم دقيق للخطة وعملية التخطيط في اﻷمم المتحدة.
Он разделяет мнение многих делегаций, которые полагают, что пришло время провести углубленную оценку плана и процесса планирования в Организации Объединенных Наций.
بيد أننا إذا استنتجنا من هذا أن الناس ينفقون الكثير من الوقت في التخطيط لجمع ثرواتهم الخاصة على مدار حياتهم، فقد وقعنا في خطأ كبير.
Но если вы сделаете из этого вывод, что люди тратят много времени, планируя накопление своего собственного богатства в течение всей жизни, то вы будете неправы.
وفي الوقت ذاته، تقف قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان على أهبة الاستعداد لمساعدة السلطات اللبنانية في التخطيط لنشر الجيش في منطقة عمليات القوة المؤقتة.
Одновременно ВСООНЛ готовы оказать ливанским властям помощь в планировании мероприятий по развертыванию армейских частей в районе операции ВСООНЛ.
وتشير التقديرات الحالية الى أن أقل البلدان نموا البالغ عددها ٤٧ في الوقت الراهن ستتلقى ما يقرب من ٥٩ في المائة من موارد أرقام التخطيط اﻻرشادية خﻻل تلك الفترة)٩(.
Согласно последним данным, нынешние 47 НРС в течение указанного периода будут получать около 59 процентов ресурсов ОПЗ 9/.
في نفس الوقت، يقول الرئيس جورج دبليو بوش: "إذا كان هناك من يخطط الآن لشن هجمة أخرى على غرار هجمات الحادي عشر من سبتمبر، فمن المرجح أن يجري التخطيط لذلك في باكستان وليس أفغانستان".
Тем временем президент Джордж В. Буш сказал, что "если планируется еще одно нападение в стиле 11 сентября, то вероятно оно готовится в Пакистане, а не в Афганистане”.
وفي محاولة لتعزيز التخطيط وللتمكين من القيام بجهود التوظيف في الوقت المحدد، يبدأ تطبيق نظام لتتبع الوظائف الشاغرة والإبلاغ عنها بواسطة الاتصال المباشر بالحاسوب في كل من مقر الإدارة والبعثات الميدانية.
В настоящее время Департамент также продолжает разработку методов контроля с помощью электронных средств для регулирования процесса экспоненциального роста числа кандидатов.