الوقت خطوة на русском

لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة.

Настало время смело взять на себя роль лидера.

ومن ثم يبدو أن اضافة المانيا واليابان في الوقت المﻻئم يشكل خطوة واضحة.

В этом контексте можно было бы предусмотреть, что половина этих полупостоянных мест ротируется среди 10, а другая половина - среди 15 государств.

ومنذ فترة من الوقت، تم الأخذ ببرنامج ”خطوة خطوة“ لأطفال الغجر في اتحاد البوسنة والهرسك.

Некоторое время назад для детей народности рома в Федерации Боснии и Герцеговины была введена программа "Шаг за шагом".

وفي ذلك الوقت، بدا أن الالتزام الثابت الذي قطعته القوى النووية لإزالة أسلحتها خطوة تطلعية هامة.

В то время твердое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, относительно уничтожения своих военных арсеналов представлялось важным шагом вперед.

33 - وقال إن مشروع المبادئ يحكم إقامة العدل من خلال المحاكم العسكرية، وفي الوقت نفسه، تشكل خطوة هامة للأمام في حماية حقوق الإنسان.

Проекты принципов, регулирующие отправление правосудия военными трибуналами, являются между тем важным шагом вперед в деле обеспечения защиты прав человека.

وفي الوقت ذاته، أوضحت أرمينيا في كل خطوة تخطوها، رغبتها واستعدادها للتعاون كلما كان ذلك ممكنا، والعمل على إيجاد حل دائم لنزاع ناغورني كاراباخ.

Между тем на каждом шагу Армения демонстрирует свое желание и готовность сотрудничать, насколько это возможно, и добиваться окончательного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.

وفي الوقت ذاته، لم تستأنف المفاوضات المتعلقة بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بعد مع أنها تعد خطوة جوهرية في برنامج نزع السلاح المتعدد الأطراف.

В то же время переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов еще должны возобновиться, хотя это важный шаг в повестке дня в области многостороннего разоружения.

ويرحّب بلدي بانسحاب إسرائيل من قطاع غزة، باعتباره خطوة حاسمة في السعي من أجل التوصل في الوقت المناسب، إلى حل عادل ومنصف، لتلك المشكلة التي طال أجلها.

Моя страна приветствует уход Израиля из сектора Газа, который является решающим шагом на пути к своевременному, справедливому и приемлемому для всех сторон урегулированию этой давней проблемы.

في الوقت نفسه، ومع عرقلة معاهدة لشبونة وخلو الأفق من أي خطوة مؤسسية نحو الأمام، فإن السؤال الأساسي يظل كالتالي: "ما هو النمط الذي نريد لأوروبا أن تكون عليه؟".

Тем временем, с блокированным Лиссабонским соглашением и отсутствием в поле зрения каких-либо шагов вперед, основной вопрос остается тем же: Какой мы хотим видеть Европу?

وفي هذا الصدد، يمثّل فتح معبر رفح في 25 تشرين الثاني/نوفمبر خطوة هامة نحو بناء الثقة بين الطرفين، في الوقت الذي نسعى فيه لتحقيق التقدم من جديد على طول خارطة الطريق.

В этой связи открытие Рафаха 25 ноября ознаменовало собой важный шаг в установлении доверия между сторонами по мере того, как мы закрепляем успех в осуществлении «дорожной карты».

وقال إنه يتطلع فى الوقت نفسه إلى أن ينفذ السيد شارون فى وقت مبكر خطته لفض الاشتباك، بالتنسيق مع القيادة الفلسطينية، باعتبار تلك خطوة هامة تقود إلى تنفيذ خارطة الطريق.

В то же время он ожидает скорейшего осуществления — в координации с руководством Палестины — плана г-на Шарона по разъединению в качестве важного шага, ведущего к претворению в жизнь «дорожной карты».