арабский → русский
الوقت الأوروبي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يمثل العديد من الرموز في ذات الوقت.
Действительно, ЕС символизирует сразу несколько вещей.
ومنذ ذلك الوقت تبنى بنك إنجلترا والبنك المركزي الأوروبي تدابير مماثلة.
С тех пор аналогичные меры предприняли Банк Англии и ЕЦБ.
وسيقدم الاتحاد الأوروبي مرشحيه لرئاسة مؤتمر عام 2005 في الوقت المناسب.
В надлежащее время Европейский союз предложит свою кандидатуру на должность Председателя Конференции 2005 года.
في الوقت الحالي، يتبنى البنك المركزي الأوروبي سياسة نقدية في غاية السلاسة.
Европейский банк сейчас следует очень простой кредитно-денежной политике.
فقد كسب البنك المركزي الأوروبي الوقت، ولكنه تسبب أيضاً في زيادة حدة المخاطر.
ЕЦБ купил время, но он также повысил ставки.
والحق أن الاتحاد الأوروبي بدأ في ذلك الوقت برنامجاً واسع النطاق للمساعدات الإنسانية.
В свою очередь, ЕС инициировал обширный гуманитарный проект помощи.
ومنذ ذلك الوقت دخل الاتحاد الأوروبي في حالة من الركود، على الصعيدين الداخلي والخارجي.
С тех пор ЕС находится в стагнации, как внутренней, так и внешней.
وإذا كانت فكرة الاتحاد المصرفي الأوروبي جادة، فالآن هو الوقت المناسب للمضي فيها قدما.
Если идея Европейского банковского союза предлагалась всерьез, сейчас самое время ее продвигать.
15 - وستكون مواصلة تطبيق المعايير مع مرور الوقت أساسية لتحقيق المنظور الأوروبي لكوسوفو.
Дальнейшее осуществление стандартов со временем станет центральным вопросом реализации европейской перспективы Косово.
والآن حان الوقت كي يقدم زعماء الاتحاد الأوروبي للوكاشينكو بديلاً واضحاً للاعتماد على روسيا.
Пришло время для того, чтобы лидеры Евросоюза дали Лукашенко чёткую альтернативу зависимости от России.
وفي نفس الوقت، تقاعس الاتحاد الأوروبي عن الوفاء بتعهداته التجارية وتقديم المعونة للقبارصة الأتراك.
В свою очередь ЕС оказался не в состоянии оказать турецким киприотам всеобъемлющую помощь и торговую поддержку.
في الوقت الحالي، يرفض البرلمان الأوروبي فكرة تأهل كازاخستان ذات يوم في المستقبل لعضوية اتفاقية الجوار الأوروبي.
Пока что Европейский Парламент отвергает идею о том, что Казахстан однажды может стать участником ЕПД.