арабский → русский
الوقت الأساسي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وفي ذات الوقت يجسد القانون الأساسي مدى عمق الدعم الذي تقدمه الحكومة المركزية لهونج كونج.
В то же время он также воплощает глубину поддержки, оказываемую Гонконгу центральным правительством.
ومن الأساسي في الوقت نفسه توفير الدعم الصحي والنفسي الاجتماعي الواجب لضحايا العنف الجنسي.
В то же время крайне важно оказывать надлежащую медицинскую и психологическую помощь жертвам сексуального насилия.
35 - وفي الوقت نفسه، من الأساسي أن يُترجم استئناف الحوار بين الطرفين إلى تحسينات ملموسة على الأرض.
В то же время важно, чтобы возобновившийся диалог между сторонами привел к реальным улучшениям на местах.
وفي الوقت نفسه، كان هناك تدهور ملحوظ في التضخم "الأساسي"، الذي يستبعد أسعار المواد الغذائية والطاقة.
В то же время было значительное ухудшение лежащей в основе “базовой” инфляции, которая повысила цены на продукты питания и энергию.
فهذه المناقشة تجري في الوقت الذي نحتفل فيه بالذكرى السنوية الستين لميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية.
Это обсуждение проводится в год, когда мы отмечаем шестидесятую годовщину принятия Устава Организации Объединенных Наций а, следовательно, и Статута Международного Суда.
وبالتالي، من الأساسي أن تبذل الدول الأعضاء كل جهدها من أجل الوفاء بالتزاماتها المالية حيال المحكمتين بشكل كامل وفي الوقت المحدد.
В связи с этим важно, чтобы государства-члены прилагали все возможные усилия для выполнения своих финансовых обязательств перед трибуналами в полном объеме и своевременно.
والوضع المثالي هو أن يسجل المستوى الأساسي لشتى الكيماويات الموجودة في المواد النشطة الخاصة بالذخيرة في الوقت الذي تترك فيه المصنع.
В идеале базовый уровень различных химикатов в составе энергетических материалов боеприпасов будет регистрироваться в момент отправки с предприятия.
35 - والسبب الأساسي لمثل هذه التأخيرات هو أن صوغ التشريع الوطني المتعلّق بأنظمة إصدار التراخيص، يستغرق من الوقت أكثر ممّا هو متوَقَّع.
Основная причина подобных задержек заключается в том, что разработка национального законодательства о системах лицензирования занимает больше времени, чем предполагалось.
18 - وفي الوقت ذاته، ثمة توافق في الرأي لدى جمهور الفقهاء على الطابع الأساسي للتمييز بين النزاع المسلح الدولي والنزاع المسلح غير الدولي.
В то же время в доктрине существует консенсус относительно основополагающего характера различия между международным вооруженным конфликтом и вооруженным конфликтом немеждународного характера:
وفي نفس الوقت، من الأساسي وضع حد لجميع أشكال العنف المنظم، والإرهاب، والتخويف، والمضايقات الصادرة عن أي من الجانبين في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
В то же время необходимо положить конец организованному насилию, терроризму, запугиванию и преследованиям со стороны каждой из сторон на оккупированных палестинских территориях.
متوسط عدد ساعات العمل الأسبوعي الفعلية التي يؤديها عاملون لبعض الوقت في نشاطـهم الأساسي، مع تقسيمها بحسب الجنس ومجال النشاط (الساعات، المتوسط الأسبوعي)
Среднее число часов, отработанных за неделю трудящимися на условиях неполного рабочего времени, в разбивке по полу и видам деятельности
في الوقت نفسه، ومع عرقلة معاهدة لشبونة وخلو الأفق من أي خطوة مؤسسية نحو الأمام، فإن السؤال الأساسي يظل كالتالي: "ما هو النمط الذي نريد لأوروبا أن تكون عليه؟".
Тем временем, с блокированным Лиссабонским соглашением и отсутствием в поле зрения каких-либо шагов вперед, основной вопрос остается тем же: Какой мы хотим видеть Европу?