арабский → русский
الوفرة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
برازيل الوفرة
Слишком быстро растущая Бразилия
الوفرة شبه العقلانية
Полурациональное изобилие
الندرة في عصر الوفرة
Дефицит в эпоху изобилия
إلا أن هذه الوفرة الطبيعية أصبحت مهددة الآن.
Но это изобилие находится под угрозой.
يوجد لدينا تناقض يتمثل في الفقر المتزايد وسط إمكانية الوفرة.
Мы наблюдаем парадокс роста нищеты на фоне потенциального изобилия.
إن المشاكل التي تمثل الأساس لانحدار اليابان كثيرة إلى حد الوفرة.
В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем.
فهي تسمح للمواد الغذائية بالسفر من أراضي الوفرة إلى أراضي الندرة.
Это позволяет продуктам питания переезжать из земель изобилия в земли недостатка.
بيد أن هذه الوفرة لم تستخدم لتمويل مخترعات جديدة: بل كانت هي الاختراع في حد ذاتها.
Но оно не использовалось, чтобы финансировать новые изобретения: оно и было изобретением.
إن الأدلة على الوفرة الطائشة أو توقعات السوق لعمليات إنقاذ آخذة في الارتفاع بالفعل.
Признаки либо иррационального изобилия, либо рыночных ожиданий финансовой помощи накапливаются.
في الطبعة الثانية من كتابي "الوفرة الطائشة"، حاولت أن أقدم تعريفاً أفضل لكلمة فقاعة.
Во втором издании моей книги «Иррациональное изобилие» я попытался дать более четкое определение пузыря.
تمكنت الولايات المتحدة عاماً بعد عام من بيع أصولها في الخارج والاستمتاع بحياة الوفرة في الداخل.
Год за годом США удавалось продавать свои активы заграницей и наслаждаться красивой жизнью у себя дома.
وعلى هذا فكلما ازدادت الوفرة لدى البنك من السيولة النقدية، كلما قل إقبال أهل السياسة على الإصلاح.
Чем больше банк способствует повышению ликвидности, тем меньше политики способствуют проведению реформ.