الوضع أدى на русском

وقد أدى رفع التجميد في بداية عام 2005، إلى تحسن الوضع.

Отмена моратория на набор персонала в начале 2005 года позволила улучшить ситуацию.

إن الوضع في الصومال أدى إلى الإقبال على هذا النوع من التجارة غير المشروعة.

Напротив, рыбаки, занимающиеся, среди прочего, тайным провозом товаров, оружия, наркотиков и людей, получают соблазнительные доходы, и это побуждает их заниматься этим в нарушение закона.

وأدت الحملة من أجل الاتفاقية، كما أدى إعداد الاتفاقية، إلى تغيير هذا الوضع.

Кампания за создание и само создание Конвенции изменили такую ситуацию.

الأمر الذي أدى إلى التفاوت الكبير بين الوضع الاقتصادي للعائلات ضمن نفس الطائفة.

Таким образом, значительные различия в экономическом статусе хозяйств существовали внутри каждой касты.

٢٦ - واستطرد قائﻻ إن هذا الوضع قد أدى إلى إلقاء أعباء ثقيلة على كاهل اﻻقتصاد والحكومة.

26. В связи с этим на экономику и государственные органы страны возлагается тяжелое бремя.

لكن العجز المالي في عام ١٩٩٣، أدى الى تجميد هذا اﻹجراء بانتظار تحسن الوضع المالي للوكالة.

Однако в связи с нехваткой средств в 1993 году осуществление этого мероприятия было приостановлено до момента улучшения финансового положения Агентства.

لقد أدى تدهور الوضع المالي للأسر العراقية أيضاً إلى حرمان الأطفال الفقراء من الفرصة في التعليم.

Ухудшение финансовой ситуации семей также лишило бедных детей возможности получить образование.

غير أن بزوغ الهدف السابع من الأهداف الإنمائية للألفية قد أدى إلى تغيير هذا الوضع برفعه هذه المسألة إلى مستوى أعلى كثيرا.

Однако включение в Декларацию тысячелетия цели 7 изменило это положение и существенно повысило значимость этого вопроса.

في يوم الجمعة الموافق 3 يونيو-حزيران صعّدت الشرطة من ضغطها بالإعلان عن نيتها توقيع اتهامات جنائية ضد سبعة متظاهرين في سكوبي و26 متظاهرًا في بيتولا، مما أدى إلى تفاقم خطورة الوضع.

Но вопреки закону, полиция продолжает допрашивать подозреваемых в разрисовывании.