арабский → русский
النهج المتبع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بيد أن هذا ليس النهج المتبع الآن.
Однако этим подходом не пользуются.
ثالثا - النهج المتبع في القرار 59/250: لمحة عامة
Подход, изложенный в резолюции 59/250: обзор
(أ) عرضاً عاماً لشرح النهج المتبع في إعداد الخلاصة الوافية؛
а) общий обзор, разъясняющий подход, применявшийся при подготовке компендиума;
وهذا هو النهج المتبع في المادة 14 من البروتوكول الثاني المعدل.
Этот подход принят в статье 14 дополненного Протокола II.
ويستند النهج المتبع في اختيار معدل الإيجار على أحكام القرار 41/213.
Подход, применяемый при выборе ставки, основывается на положениях резолюции 41/213.
3- اعتماد النهج المتبع في تناول الولاية والجدول الزمني وبرنامج العمل.
Избрание подхода к определению мандата, графика заседаний и программы работы.
البند 3- اعتماد النهج المتبع في تناول الولاية والجدول الزمني وبرنامج العمل
Пункт 3. Выработка подхода к определению мандата, графика заседаний и программы работы
() حُذفت العبارة "الخسارة الناتجة عن" اتساقا مع النهج المتبع في مشروع المادة 17.
Выражение "утрата, явившаяся результатом" было исключено в соответствии с подходом, используемым в проекте статьи 17.
فمن اﻷمور البالغة اﻷهمية أن يكون النهج المتبع بصدد القمة هو نهج التوافق في اﻵراء.
Крайне важно, чтобы работа Всемирной встречи строилась на основе консенсуса.
وفصلت مشروع الاتفاقية أيضا إلى أربعة أجزاء اتساقا مع النهج المتبع في الاتفاقيات الأخرى.
По аналогии с другими конвенциями я также разбил проект конвенции на четыре части.
وسوف يستفيد البرنامج الجديد إلى حد كبير من النهج المتبع في تشكيل الجيش الوطني الأفغاني.
Осуществление этой программы будет во многом опираться на подход, который используется для создания Афганской национальной армии.
لدى تحديد السُبل الكفيلة بمتابعة التوصيات، سيختلف النهج المتبع باختلاف السياق، وذلك على غرار الحالات التالية:
При определении путей выполнения рекомендаций соответствующий подход будет видоизменяться в зависимости от контекста, например в следующих в случаях: