арабский → русский
النقاش العام на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد أسفرت قضية ميتالكلاد ضد المكسيك (البيئة) على سبيل المثال عن قدر كبير من النقاش العام.
Например, дело «"Металклад" против Мексики» (защита окружающей среды) было предметом широких публичных дискуссий.
إذ لم تغد مشكلة العنف المنزلي في مالطة في بؤرة النقاش العام إﻻ مؤخرا، وتعالج الحكومة هذه المسألة بنهج متعدد الفروع.
На Мальте проблема насилия в семье лишь недавно оказалась в фокусе общественной дискуссии, и правительство решает этот вопрос на основе многодисциплинарного подхода.
(ز) النقاش العام الجدي الذي يدور حاليا داخل المجتمع وفي وسائط الإعلام حول صحة وفائدة فرض عقوبة الجلد العلني وغيرها من ضروب العقوبة الصارمة؛
g) публичную и серьезную дискуссию, ведущуюся в обществе и в средствах массовой информации относительно обоснованности и пользы введения публичной порки и других суровых видов наказания;
٢٠ - ثم تطرق إلى النقاش العام الذي دار في دورة اللجنة الخاصة لعام ١٩٩٣، فقال إن من سوء الطالع أن اللجنة تبنت باستمرار أكثر مواقف المنظمة رجعية.
20. Что касается общих прений, состоявшихся на сессии Специального комитета 1993 года, то в Комитете неоднократно проявлялись наиболее консервативные черты Организации.