النظام الحاكم на русском

ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران.

С тех пор иранский режим стал еще более самоуверенным.

ويصدق نفس القول على النظام الحاكم شبه الديني في إيران.

То же самое верно для полутеократического режима в Иране.

بيد أن النظام الحاكم في إيران ليس انتحارياً، رغم القدر الذي يظهره من التطرف.

Но каким бы радикальным ни был иранский режим, он не стремится к самоуничтожению.

ذلك أن النظام الحاكم في كل من البلدين يسعى إلى الانتقال من الماركسية إلى الشعوبية الوطنية.

Правящие в этих странах идеологические режимы стремятся к переходу от марксизма к национальному популизму.

وفي وقت تقديم مذكرة " المؤتمر " كان الكثير من المواد المصادرة ﻻ يزال في حوزة النظام الحاكم.

На момент препровождения представления ПАК многие из конфискованных предметов по-прежнему находились у режима.

في المقام الأول، فإن مصير المحافظين ـ ومصير النظام الحاكم ككل ـ يتوقف على الحالة الاقتصادية المؤلمة للبلاد.

Наконец, судьба консерваторов - и судьба всего режима - зависит от работающей на пределе возможностей экономики страны.

وميز " المؤتمر " بين الكفاح المسلح المشروع والعنف العشوائي المتسم بالغباء والذي كان مصدره أساسا النظام الحاكم.

ПАК провел различие между законной вооруженной борьбой и неизбирательным, бессмысленным насилием, которое в основном обусловлено наличием режима.

واليوم بات الأوروبيون عاجزين حتى عن الاتفاق على طبيعة النظام الحاكم في روسيا، ناهيك عن السياسة الواجب تبنيها في التعامل معها.

Теперь европейцы не могут даже договориться о природе российского режима, не говоря уже о том, какую принять политику в отношении нее.

ولكن الآن فقط، بعد الحرب، أصبحت عدالة النظام الحاكم الوريث موجهة نحو صقل وترسيخ رسالة تجريد الحكم القديم من شرعيته وتغيير النظام.

Но только теперь, после войны, правосудие-преемник начинает ориентироваться на более четкое и недвусмысленное донесение сообщения об изменении режима и о делегитимизации.

ويتعين على الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي أن يعلنا رفضهما لنتائج الاستفتاء نهائياً وأن يحرصا على تصعيد العقوبات ضد النظام الحاكم في بورما.

ООН и Европейский Союз должны быть готовы решительно отклонить результат референдума и усилить санкции против режима.

فعلى سبيل المثال، لم تشارك المعارضة العرقية في الثورة التي حدثت في طهران على النظام الحاكم عام 2009، فقد اعتبرتها محض اشتقاق من النظام الحاكم نفسه.

К примеру, этническая оппозиция не участвовала в восстании против режима в Тегеране в 2009 году, так как рассматривала движение как всего лишь производную от самого режима.

والحقيقة أن الارتباط الوثيق بين المحكمة الخاصة العراقية ومؤسسة النظام الحاكم الوريث التي تلقى الدعم من قِـبَل الولايات المتحدة محفوف بالمخاطر السياسية.

Действительно, тесная связь IST с учреждениями нового режима, поддерживаемыми США, чревата политическими капканами.