النسبة بين на русском

'1` النسبة بين سكان الريف والحضر؛

соотношение между сельским и городским населением;

(أ) تغير في النسبة بين أنشطة تحقيق الأرباح والضربات الإرهابية؛

а) изменение количественного соотношения между действиями, направленными на извлечение прибыли, и террористическими актами;

واختلفت هذه النسبة بين الريف والمدينة فبلغت 82% في الريف مقارنة بـ 71.5% في المدينة.

Этот показатель различен для сельских и городских районов - соответственно 82 процента в первых и 71,5 процента в последних.

وبحسب إحصاءات عام1997، تتوزّع هذه النسبة بين الجنسين بحسب الفئات العمرية على الوجه الآتي:

Согласно статистическим данным 1997 года, распределение доли неграмотного населения между полами по возрастным группам выглядит следующим образом:

وتم التعاقد مع خبير استشاري لاستعراض مسألة النسبة بين موظفي الخدمات العامة وموظفي الفئة الفنية.

Был нанят один консультант для изучения вопроса о соотношении между числом сотрудников категории общего обслуживания и числом сотрудников категории специалистов.

وتقل هذه النسبة بين الصبيان حيث تبلغ 21.3 في المائة مقارنة بالبنات اللاتي تبلغ النسبة بينهن 33 في المائة.

Эта доля является более низкой среди мальчиков, на уровне 21,3%, чем среди девочек, на уровне 33%.

264- وفي عام 2001 كانت النسبة بين إعانات البطالة ومجموع الإنفاق هي 0.39 في المائة من إجمالي الناتج المحلي.

В 2001 году среднее число лиц, ежемесячно получавших пособие по безработице, составляло 45,5 тыс.

ففي أسبانيا، وفي ظل حكومة اشتراكية، يعمل حوالي ثلث العاملين المأجورين بعقود مؤقتة؛ بل وترتفع هذه النسبة بين الشباب.

В Испании, где у власти находится социалистическое правительство, около трети наёмных рабочих работают по временным контрактам; процент среди молодёжи даже выше.

وانخفضت النسبة بين العضوية في مجلس اﻷمن والعضوية في الجمعية العامة من ١: ٤,٦ في عام ١٩٤٥ الى ١: ١٢ في الوقت الراهن.

Сейчас, с окончанием " холодной войны ", Совет может играть ту роль, которая предусмотрена для него в Уставе Организации Объединенных Наций.

وتتفاوت النسبة بين التجارتين تبعاً للخصائص الوطنية للسوق ولسلسلة توريد المنتجات، وهو ما يعتمد أيضاً على مستوى التنمية.

Соотношение между ними зависит от особенностей национального рынка и снабженческой цепочки, что также зависит от уровня развития.

ونظراً للنقص في غرف الصفوف والمدرسين فإن النسبة بين المدرسين والتلاميذ تبلغ 80، بحيث أن بعض الصفوف تستقبل 100 تلميذ لكل نوبة.

В результате нехватки учебных помещений и учителей соотношение "учитель - учащийся" составляет 80, причем в некоторых классах обучается 100 учащихся за смену.

وتشكلت أيضا هيئة تنسيق للمواءمة بين النظم التعليمية في البوسنة والهرسك وتتألف من نفس النسبة بين الخبراء البوشناق والكروات والصرب.

Кроме того, был создан координационный орган для согласования образовательных систем в Боснии и Герцеговине, в состав которого вошло равное число экспертов от боснийской, хорватской и сербской общин.