арабский → русский
الناس الذين на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كل الناس الذين ساهموا ونسيت ذكرهمNAME OF TRANSLATORS
Все люди, которые участвовали в проекте, но не были упомянутыNAME OF TRANSLATORS
هم الناس الذين هربوا من الحرب لإنهم لا يملكون خيارًا آخر.
Это люди, которые сбежали от войны, потому что у них не было другого выхода.
إن الناس الذين يريدون فوز موراكامي يفكرون فحسب بسعادتهم الشخصية.
Думаю, они вряд ли читали Мураками в оригинале.
به نبارك الله الآب وبه نلعن الناس الذين قد تكوّنوا على شبه الله.
Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
واما الرجل موسى فكان حليما جدا اكثر من جميع الناس الذين على وجه الارض
Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.
وهذه الحقائق تمنع الناس الذين يعتقدون أنهم مصابون بمرض السل من السعي إلى العلاج.
Такая действительность мешает людям, которые думают, что они заразились туберкулезом, обратиться за лечением.
وكما هي الحال عادة، فإن الناس الذين يعانون هم الأكثر احتياجاً إلى اهتمام العالم.
Как обычно, люди, которые страдают, это те, кто больше всего нуждается во внимании мировой общественности.
ونشعر بقلق خاص إزاء حالات الناس الذين غادروا ديارهم في غضون السنوات الخمس الماضية.
Мы особо озабочены теми случаями, когда люди покинули свои дома в течение последних пяти лет.
ويجد الناس الذين يساعدهم الاقتصاد التشاركي أنفسهم على قدم المساواة في الكرامة الإنسانية.
К людям, которые получили помощь в рамках проектах создания экономики на основе общности интересов, вернулось чувство собственного достоинства.
وكان هؤلاء الناس الذين "لطختهم الشيوعية" يشكلون أغلبية المشاركين في الثورات ضد الدكتاتوريات الشيوعية.
Такие люди, «испорченные коммунизмом», составляли большинство участников всех протестов против коммунистического диктата.
" إن العالــم مكان خطير للعيش - ليس بسبب الناس الذين هم شر ولكن بسبب الناس الذين ﻻ يفعلون شيئا إزاءه ".
" Мир - это опасное место для жизни, не из-за людей, которые являются злом, а из-за людей, которые ничего с этим не делают ".
ولكن أين كل أولئك الناس الذين يستفيدون من التجارة، بما في ذلك مشاهير الناس الذين يبدون اهتماماً عميقاً بتقليص الفقر وتعزيز التنمية؟ أين أولئك الذين يتمنون للعالم تجارة مزدهرة نابضة بالحياة؟
Где множество людей, получающих пользу от торговли, в том числе «звезды», столь озабоченные борьбой с бедностью и содействием развитию? Покажет кто-нибудь пример «живой торговли»?