арабский → русский
الناس أقل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وأصبح الناس أقل تسامحاً مع النفاق.
Люди стали менее терпимы к лицемерию.
وفي حين يتحدث الناس فإنهم أقل قابلية للتحرك السريع.
До тех пор пока люди разговаривают, они менее склонны действовать опрометчиво.
وتكلفته في ازدياد، مما يتيح موارد أقل لإطعام الناس.
На эти мероприятия уходит все больше денег, и в результате меньше ресурсов остается на то, чтобы накормить людей.
لكن نفس النجاحات جعلت العديد من الناس ينسون لحظات أقل نجاحاً.
Но благодаря им многие забыли менее успешные моменты.
(ج) وجماعات الناس الأكثر تعرضا للتضرر، مثل النساء والأطفال ومن هم أقل تعليما؛
d) объектов, где имеет место непреднамеренное образование СОЗ в концентрациях, крайне малых по сравнению с предельно допустимыми нормами воздействия на человеческий организм;
وعلقت السيدة على ذلك قائلة: ”الآن، عندما يهزأ الناس بي في الشارع، أشعر بأذى أقل.
Та же женщина прокомментировала это так: «Теперь, когда люди с пренебрежением относятся ко мне на улице, это меня меньше беспокоит.
ومن هنا يصبح الاستهلاك المنافي للعقل أقل احتمالاً ما دام الناس يعرفون حجم دخلك بالفعل.
Демонстративные растраты становятся менее важными, когда все и так знают, каков ваш доход.
فبعض الناس يحبون عملهم ولا يرغبون في التقاعد أبداً؛ وهذا يجعل الادخار أقل أهمية بالنسبة لهم.
Некоторые люди любят свою работу и вообще не хотят уходить на пенсию; для них накопления менее важны.
ولكن هذا قد تغير الآن. فقد أصبح الناس أقل إعجاباً ببيرلسكوني، وذلك لأن النفاق تجاوز كل الحدود.
Теперь все изменилось - Берлускони вызывает гораздо меньше восхищения и восторгов из-за слишком далеко зашедшего лицемерия.
وتؤكد استطلاعات الرأي أن الناس اليوم قد أصبحوا أقل مبالاة بالسلطة في المنظمات وفي عالم السياسة.
Опросы показывают, что в настоящее время люди стали менее почтительными к власти в организациях и в политике.
وتؤكد استطلاعات الرأي أن الناس اليوم أصبحوا أقل مراعاة واحتراماً للسلطة في المنظمات والحياة السياسية.
Опросы показывают, что сегодня люди относятся с меньшим почтением к авторитету в организациях и политике.
فبعد ثلاثين عاماً من النمو المستقر من دون التعرض لأزمة خطيرة أصبح الناس أقل إدراكاً للعواقب السلبية التي قد تترتب على فرض النشاط الاقتصادي والفقاعات.
Тридцать лет стабильного роста без серьезных экономических кризисов делает людей менее осведомленными о негативных последствиях развития экономики чрезмерно высокими темпами и появления пузырей.