арабский → русский
الموقف الرسمي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهي ستعمم، في هذا الخصوص، ورقة تشرح بالتفصيل الموقف القانوني الرسمي لبلدها.
В связи с этим оратор намеревается распространить документ, в котором подробно изложена официальная позиция ее страны с правовой точки зрения.
وعلى الرغم من وجود بعض التفاوتات في وجهات النظر المعروضة، هناك قاسم مشترك يتسم به الموقف الرسمي.
Хотя изложенные ими мнения несколько отличались друг от друга, в целом они отражают официальную позицию правительства.
إن الموقف الرسمي لأوكرانيا بشأن هذه المسألة أظهـره بوضوح البيان الذي أدلى به الرئيس يوتشنكو في اجتماع القمة (انظر A/60/PV.6).
Официальная позиция Украины по этому вопросу нашла четкое отражение в заявлении, сделанном президентом Ющенко в ходе саммита (см. А/60/PV.6).
وكان رئيس هيئة الأركان تحت إدارة وزير الخارجية كولين باول آنذاك، يصف الموقف بأنه مختلس وسري ومموه بسبب العجز الذي أصاب عملية اتخاذ القرار الرسمي.
Начальник кабинета госсекретаря Колина Пауэлла описал эту ситуацию, как замаскированные и скрытые неэффективностью формальных процессов принятия решений.