الموقف الدولي на русском

ولكن علاج الموقف هناك يتطلب تغيير الكيفية التي يعمل بها المجتمع الدولي.

Но для кардинального изменения ситуации необходимо изменить способ функционирования международного сообщества.

وذلك هو الموقف الذي ينبغي للمجتمع الدولي بأسره أن يعتمده اعتمادا لا لبس فيه.

Такую позицию должно недвусмысленно занять все международное сообщество.

ويصف فريد بيرجستون من معهد الاقتصاد الدولي هذا الموقف بأنه " كارثة تحت الإعداد ".

Фред Бергстен из Института международной экономики называет эту ситуацию "развивающимся бедствием".

وجرى أيضا الإعراب عن شكوك في رأي المقرر الخاص بشأن الموقف الحالي بمقتضى القانون الدولي.

Были также выражены сомнения относительно точки зрения Специального докладчика на состояние современного международного права.

ولذلك السبب، نعتقد أنه يجب ألا يقلل المجتمع الدولي عموما أو مجلس الأمن من خطورة الموقف.

По этой причине мы считаем, что серьезность создавшегося положения не должны недооценивать ни международное сообщество в целом, ни Совет Безопасности.

ولوحظ أن هذا الموقف قد كرسه بوضوح القانون الدولي العرفي القائم وأنه يتماشى مع الاجتهاد القضائي.

Указывалось, что это точно отражает действующие международные обычно-правовые нормы и согласуется с прецедентным правом.

وما زالت تعمل متعمدة وبعناد على الاستمرار في الموقف الخاطئ وتجاهل المطالب العادلة للمجتمع الدولي.

Соединенные Штаты Америки сознательно и упрямо продолжают придерживаться своей ошибочной позиции и не уважают справедливые требования международного сообщества.

وهذا هو الموقف الذي اتخذه أيضا المجتمع الدولي الذي فرض جزاءات على صربيا بسبب التحريض ومواصلة الحرب.

Такую позицию занимало и международное сообщество, которое ввело санкции против Сербии в связи с развязыванием и продолжением войны.

وأبلغت الاجتماع الموقف الموحد للمجتمع الدولي الرافض لأية محاولة ترمي إلى نسف عملية السلام في أبوجا، بنيجيريا.

Она заявила, что международное сообщество выступит единым фронтом против любой попытки подорвать мирный процесс в Абудже, Нигерия.

ونتخذ هذا الموقف لأننا ندرك أن التنمية، والأمن الدولي، والديمقراطية، وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر.

Это позволит ей успешно решать проблемы, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество.

إن الموقف المشترك والثابت الذي اتخذه المجتمع الدولي ضد الفصل العنصري أكمل النضال الشجاع الذي خاضه ضحايا الفصل العنصري.

Единая и неизменная позиция неприятия международным сообществом апартеида дополняла мужественную борьбу жертв апартеида.

كما لا يستطيع أنان أن يعفي نفسه من المسئولية بأن يقول إنه لم يتلق أية تحذيرات أو إنه كان يفتقر إلى الموارد، أو إن الموقف الدولي لم يكن ليسمح له بالتدخل.

Не может он оправдать себя и тем, что его никто не предупреждал, или что у него не было ресурсов, или же что он не имел соответствующих полномочий для вмешательства.