арабский → русский
الملكية الخاصة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذه الأمم تحمي الملكية الخاصة وحرية الكلام وحرية التعبير الديني.
Такие нации защищают частную собственность, свободу слова и религиозных убеждений.
ومن المهم أيضا حق الفرد في الملكية الخاصة، بما في ذلك ملكية الأرض.
Также важным является индивидуальное право на частную собственность, включая собственность на землю.
والدول الديمقراطية تحمي الملكية الخاصة وحرية الكلام والتعبير الديني.
Демократические страны защищают частную собственность, свободу слова и свободу вероисповедания.
فبإعادة أغلب الصناعات المملوكة للدولة إلى الملكية الخاصة، نجحت ثورةتاتشر في قتل اشتراكية الدولة.
Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм.
٣١ - وقد اكتسبت المناداة بالتحويل الى الملكية الخاصة معاني متباينة نتيجة لتراكم خبرات بلدان عديدة.
31. По мере накопления опыта большим числом стран защита идеи приватизации также приобретает свои нюансы.
ونتيجة لذلك، فقد الناس فكرة الملكية الخاصة، وأصبحت طرق تفكيرهم وأخﻻقهم اﻻجتماعية مبتوتة عن الواقع.
Результатом стало глубокое отчуждение людей от собственности, деформация психологии и общественной морали.
وفي الوقت الراهن ﻻ يجوز أن يحول إلى الملكية الخاصة إﻻ الشقق التعاونية التي تم بناؤها بعد عام ١٩٤٠.
В настоящее время могут приватизироваться только лишь кооперативные квартиры, построенные после 1940 года.
إذ أن الأيديولوجية التي يتبناها النظام تضع الدولة والولاء للحكام في مرتبة أعلى من الملكية الخاصة والجدارة.
В конечном итоге, идеология режима ставит государство и лояльность перед правителями выше частной собственности и достоинств.
في روسيا يحصل المستثمر من حيث المبدأ على الحماية الكاملة لحقوق الملكية الخاصة والتي يضمنها له نظام قضائي مستقل.
В России инвестор формально пользуется полной защитой прав частной собственности, и соблюдение этого порядка обеспечивается независимой судебной системой.
وفي تركمانستان فتحنا المجال أمام الملكية الخاصة، بما في ذلك ملكية اﻷراضي، وأنشأنا مناطق للتنمية اﻻقتصادية الحرة.
В Туркменистане введена частная собственность, в том числе и на землю, созданы зоны свободного экономического предпринимательства.
وفي هذا الصدد، فإن ترسيخ سيادة القانون، واستقلال القضاء، وإنشاء الإدارة العامة، واحترام الملكية الخاصة أمور لا غنى عنها.
Утверждение верховенства права, создания независимой судебной системы и системы государственного управления и обеспечения уважения частной собственности играют в этом отношении незаменимую роль.
يدرج فيرغوسون وشاندراسيخاران الخصخصة كشكل محدد من أشكال الأيلولة إلى الملكية الخاصة التي شاعـت في الأوقات الأخيرة (فيرغوسون وشاندراسيخاران).
Фергюсон и Чандрасехаран рассматривают приватизацию в качестве конкретной формы передачи ответственности в частные руки, что стало заметной тенденцией в последнее время (Фергюсон и Чандрасехаран).