арабский → русский
المقدمة هنا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
100 - تستند الاستنتاجات المقدمة هنا إلى مجالات الخبرة لدى فريق الرصد وإلى التحريات التي أُجريت.
Приведенные здесь выводы основаны на результатах экспертизы и расследований, проведенных Группой контроля.
27 - وأكدت أن الأمم المتحدة يجب أن تكون في المقدمة بالنسبة لإضفاء الطابع الديمقراطي على فوائد العولمة، ومن هنا تظهر أهمية إعادة تشكيل المنظومة الاقتصادية والاجتماعية للمنظمة وتنشيطها.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в демократическом распределении благ глобализации.
ويأتي في المقدمة هنا تخلي الجماهيرية العربية الليبية طوعا عن تنفيذ أي برنامج لتصنيع أسلحة الدمار الشامل والتقدم المحرز في مجال تهدئة المخاوف المتصلة بالبرنامج النووي لجمهورية إيران الإسلامية.
Это, прежде всего, добровольный отказ Ливии от осуществления программ создания оружия массового уничтожения, прогресс с прояснением озабоченностей в отношении ядерных планов Исламской Республики Иран.
وإضافة إلى ذلك يمكن أيضا هنا مناقشة المسائل المتصلة بالتعاون المشترك بين الوكالات وذلك باستعمال السيناريو القائل بأن المطالبات المقدمة إلى وكالة حماية المستهلكين تؤدي إلى إشراك أجهزة إنفاذ القوانين.
Для этого можно проработать сценарий, когда к рассмотрению жалоб, поданных в ведомство по защите прав потребителей, подключаются правоохранительные органы.